Player 1 - 緑黄色社会 (Ryokuoushoku Shakai) [Thaisub - แปลไทย]
ต้นฉบับ - https://youtu.be/KWV3V1Vjx-Y?si=YiltZer0OFp9n67Y
เนื้อเพลง - https://utaten.com/lyric/hw25021973/
限界突破したいならこの歌に乗っかれ
genkai toppa shitai nara kono uta ni nokkare
หากอยากทลายขีดจำกัดตัวเอง ก็มาซิ่งไปกับบทเพลงนี้เลย
100%以上のもっとその先へ
100% ijou no motto sono saki e
มุ่งไปข้างหน้าที่มันมากกว่า 100%
擦り切れたHP
surikireta HP
HPถูกผลาญจนหมดแล้ว
まだこんなもんじゃないぜ
mada konna mon janai ze
แต่มันยังไม่จบหรอกนะ
本当の人生GAMEはこっからだ
hontou no jinsei GAME wa kokkara da
เกมชีวิตที่แท้จริงคือต่อจากนี้ต่างหาก
(oeoeoeo)
どうしようもないほど土壇場
doushiyou mo nai hodo dotanba
ถูกต้อนจนมุมในสถานการณ์บีบคั้น
攻めの姿勢でバフかけろ
seme no shisei de bafu kakero
ก็กดบัฟรูปแบบการโจมตี
詰んだと見せてから正念場
tsunda to misete kara shounenba
ทำให้ดูเหมือนจะจนมุม แล้วช่วงนาทีสำคัญ
このモードに入っちゃえば
－ 無敵だZONE －
kono mo-do ni haicchaeba - muteki da ZONE -
พอเปลี่ยนไปสู่โหมดนี้ ก็เข้า ZONE โหมดไร้เทียมทาน-
絶体絶命ってチャンスなんじゃないの？
zettaizetsumei tte chansu nan janai no?
ไม่ใช่ว่ามันคือโอกาสในตอนที่วิกฤตหรอ?
そんなときにこそ行くぜ
－ 無敵だZONE －
sonna toki ni koso iku ze - muteki da ZONE -
ถ้าอย่างนั้นฉันจะพุ่งทยานใส่ เข้า ZONE โหมดไร้เทียมทาน
頭ん中バグったように軽い
atama n naka bagutta you ni karui
ข้างในหัวมันล่องลอยอย่างกับบัค
いま呼吸は整って 超次元的なモーション
ima kokyuu wa totonotte choujigenteki na motion
ตอนนี้ให้หายใจเข้าลึกๆ แล้วเคลื่อนไหวเหนือขีดจำกัด
誰になんと言われても突き進め
dare ni nan to iwarete mo tsukisusume
แม้ใครจะพูดอะไร ก็พุ่งทะลวงเข้าไป
脈絡なく湧くTask Task Task
makuwaku Task Task Task
ภารกิจอันนี้นู้นนี่นั่น
容赦なく泣く泣くTick Tick Tack...BOOM！！
youshanaku nakunaku Tick Tick Tack...BOOM!!
ลุยไม่ยั้ง เอาให้น้ำตาร่วง Tick Tick Tack Boom
頭でも力でも敵いそうにない
atama demo chikara demo kanaisou ni nai
ไหวพริบและพละกำลังเหมือนว่าจะสู้ไม่ได้
でも諦めの悪さは
先天性トップランカー
demo akirame no warusa wa sentensei Top Ranker
แต่ไอนิสัยไม่ยอมแพ้น่ะ มันอยู่ติดตัวผู้เล่น Top Rank อย่างฉันมาตั้งแต่เกิดแล้ว
(oeoeoeo)
相も変わらずまだ土壇場
ai mo kawarazu mada dotanba
ฉันยังคงตกอยู่ในสถานการณ์บีบคั้น
守る姿勢でどんでん返し
mamoru shisei de donden gaeshi
แต่เปลี่ยนรูปแบบเป็นป้องกันแทน
ここが1番の見せ場
koko ga ichiban no miseba
นี่คือช่วงที่สำคัญที่สุด
いま目の前に立ったのが
－ フラグでSHOW －
ima me no mae ni tatta no ga - furagu de SHOW -
และสิ่งอยู่ตรงข้างหน้าฉัน ก็คือธงชัยที่ตั้ง SHOW
絶対絶命ってチャンスなんじゃないの？
zettaizetsumei tte chansu nan janai no?
ไม่ใช่ว่ามันคือโอกาสในตอนที่วิกฤตหรอ?
追い込まれてくほどに
－ フラグでSHOW －
oikomareteku hodo ni - furagu de SHOW -
ยิ่งถูกไล่ต้อนมากเท่าไร ก็ยิ่งกระตุ้นให้ SHOWออกไป
歯が立たないバグったような敵も
ha ga tatanai bagutta youna teki mo
ทั้งศัตรูที่ราวกับเป็นบั๊คที่ไม่อาจต่อกร
超えていけるはずだって
koete ikeru hazu datte
ฉันรู้ว่าสามารถฝ่าฟันมันไปได้
超自分的なアクション
chou jibun teki na akushon
ด้วยการเคลื่อนไหวเหนือขีดจำกัดแบบเฉพาะตัว
指の先までまるで宇宙みたい
yubi no saki made marude uchuu mitai
แม้กระทั่งปลายนิ้วเหมือนตกอยู่ในห้วงจักรวาล
(oeo ouo oeo)
身体中満ちてくる底なしパワー
karadachuu michitekuru soko nashi pawa-
พลังมหาศาลมันเอ่อล้นเต็มเปี่ยมไปทั่วทั้งร่าง
これで感触はEZで終宴はGGでしょう
kore de kanshoku wa EZ de shuuen wa GG de shou
รู้สึกว่ามัน EZ แล้วท้ายเกมก็ GG ไงล่ะ
負けそう！？嘘！？ここで終わりなの！？
makesou!? uso!? koko de owari nano!?
จะแพ้งั้นหรอ!? โกหกน่า!? จะจบลงตรงนี้หรอ!?
そんなときにこそ行くぜ
－ 無敵だZONE －
sonna toki ni koso iku ze - muteki da ZONE -
ถ้าอย่างนั้นฉันจะใส่สุดไปเลย -เข้า ZONE โหมดไร้เทียมทาน-
目指すのはハードモードCLEAR
mesasu no wa ha-do mo-do CLEAR
เป้าหมายคือ CLEAR โหมดยาก
巻き起こせBAN狂わせ
maki okose BAN kuruwase
แล้วไปปั่นป่วนระบบแบน
絶体絶命ってチャンスなんじゃないの？
zettaizetsumei tte chansu nan janai no?
ไม่ใช่ว่ามันคือโอกาสในตอนที่วิกฤตหรอ?
そんなときにこそ行くぜ
－ 無敵だZONE －
sonna toki ni koso iku ze - muteki da ZONE -
ถ้าอย่างนั้นฉันจะพุ่งทยานใส่ เข้า ZONE โหมดไร้เทียมทาน
頭ん中バグったように軽い
atama n naka bagutta you ni karui
ข้างในหัวมันล่องลอยอย่างกับบัค
いま呼吸は整って 超次元的なモーション
ima kokyuu wa totonotte choujigenteki na motion
ตอนนี้ให้หายใจเข้าลึกๆ แล้วเคลื่อนไหวเหนือขีดจำกัด
誰になんと言われても
－ 無敵だZONE －
dare ni nan to iware temo - muteki da ZONE -
แม้ใครจะพูดอะไร ฉันจะเข้าสู่ ZONE โหมดไร้เทียมทาน
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น