偽顔 (Nise Kao) - yama [Thaisub - แปลไทย]
ต้นฉบับ - https://youtu.be/wA1LKdGwFgc?si=754UsoT_po4yU2u_
เนื้อเพลง - https://www.uta-net.com/song/348600/
関係、探って
kankei sagutte
ความสัมพันธ์นี้ หาทางออกให้มันเถอะ
嗚呼 ごめんね って意味がないね
aa gomenne tte imi ga nai ne
‘อ่า ขอโทษนะ’ จริงๆก็ไม่ได้หมายความแบบนั้นหรอก
バグだらけアルゴリズム
Bagu darake arugorizumu
ลำดับขั้นตอนมันเพี้ยนไปหมด
満ち⾜りない じゃあどうなりたい？
machitarinai jaa dou naritai?
ช่างไม่สบอารมณ์เลย ถ้างั้น เธออยากจะเป็นอะไรล่ะ?
そっと暴いて ⼆重で被る⾯相
sotto abaite nijyuu de kaburu mensou
ฉันค่อยๆเผยให้เห็น บุคลิกที่เป็นคนสองหน้าออกมา
優しい⾔葉 並べて ふたり お揃いに⽢えて
yasashii kotoba narabe futari osoroi ni amaete
ถ้อยคำอ่อนโยนพร่ำร้อยเรียงออกมา เราสองคนนี่ข้ากันได้ดีเลยนะ
演じて魅せてるのは誰のために
enjite miseteru no wa dare no tame ni
แล้วเราจะแสดงละครตบตาใครกันล่ะ
ただ 泣いたように 笑っていたんだ
tada naita you ni waratte itan da
ฉันก็แค่หัวเราะให้เหมือนว่ากำลังร้องไห้เท่านั้นเอง
All eyes on me
偽りの Deepfaker
all eyes on me itsuwari no deepfaker
ทุกคนจับจ้องมายังฉัน ไอ้คนปลอมเปลือก Deepfaker
I なんてわかっちゃいないんだ
I nan te wakachainain da
(ตัวฉัน) มันเป็นยังไง ก็ไม่รู้หรอกนะ
All eyes on me
いつのまにか Deepfaker
all eyes on meitsu no mani ka deepfaker
ทุกสายตาจับจ้องมาที่ฉัน สุดท้ายกลายเป็นไอ้คนจอมปลอมตอนไหนก็ไม่รู้
重ね重ねお詫びします
kasane kasane owabishimasu
พร่ำขอโทษซ้ำไปซ้ำมา
気持ちのない⼝癖
kimochi no nai kuchiguse
จนเป็นคำพูดส่งๆติดปากไปซะละ
優しさにズルさも吐き違えて
yasashiisa ni zurusa mo hakichigaete
แถมยังเผลอไปใช้เล่ห์เหลี่ยมหลอกล่อความใจดีนั่นอีก
重ね、重ねた嘘の吐息だけで 満たされるマスク
tasane tasaneta uso no toiki dake de matasareru masuku
หน้ากากที่เต็มไปด้วยลมหายใจแห่งการโป้ปดซ้ำไปซ้ำมา
まだ ⼆重で縛っている ⼼の中
mada nijyuu de shibatteiru kokoro no naka
มันยังคงผูกมัดซ้อนทับกันไว้ อยู่ภายในใจ
散々 取り繕っている 本当の顔は誰のためで
sanzan tori tsukurotteiru hontou no kao wa dare no tame ni
ฉันปกปิดโฉมหน้าที่แท้จริงแทบตายเพื่อใครกัน
だんだん 苦しくなるね
dandan kurushiku naru ne
มันค่อยๆรู้สึกเจ็บปวดทรมานขึ้นเรื่อยๆ
お揃いの⽢えの前倣え
osoroi no amae no maenarae
แค่เลียนแบบทำเป็นเราเข้ากันได้ก็เท่านั้น
ただ 泣いてないで 笑っていたいよ
tada naite nai de waratte itai yo
ก็แค่อยากหัวเราะโดยไม่ต้องร้องไห้แค่นั้นเอง
All eyes on me
いつまでも Feel flavor
all eyes on me itsumade mo fell flavor
ทุกคนจับจ้องมายังฉัน ไม่ว่าจะตอนไหนๆ ก็รู้สึกได้
I なんてわかっちゃいないんだ
I nante wakacchainain da
(ตัวฉัน) มันเป็นยังไง ไม่เข้าใจหรอกนะ
All eyes on me
いつの⽇にか Deepfaker
all eyes on me itsuno hi ka deepfaker
ทุกสายตาจับจ้องมายังฉัน แล้ววันหนึ่ง ก็กลายเป็นคนจอมปลอมไปซะแล้ว
脱いでみたい
nui de mitai
อยากจะลองถอดหน้ากากนั้นออก
演技でもないなら
enki demo nai nara
ถ้าหากฉันไม่ได้แสดงละครล่ะก็
それまで 肩寄せながら 胸に秘めている Deepfaker
soremade kata yose nagara mune ni himeteiru deepfaker
จนถึงตอนนั้นเราจะยืนเคียงข้างกัน
โดยที่ฉันเก็บซ่อนตัวตนลวงโลกนั่นไว้ในใจ
まだ 泣いたように 笑っていたんだ
mada naita you ni waratte itan da
แต่ฉันยังคงทำเป็นหัวเราะให้เหมือนว่ากำลังร้องไห้
All eyes on me
偽りの Deepfaker
all eyes on me itsuwari no deepfaker
ทุกคนจับจ้องมายังฉัน ไอ้คนปลอมเปลือก Deepfaker
I なんてわかっちゃいないんだ
I nante wakacchainain da
(ตัวฉัน) มันเป็นยังไง ก็ไม่รู้หรอกนะ
All eyes on me
いつのまにか Deepfaker
all eyes on me itsu no mani ka deepfaker
ทุกสายตาจับจ้องมาที่ฉัน สุดท้ายกลายเป็นไอ้คนจอมปลอมตอนไหนก็ไม่รู้
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น