森の小さなレストラン (mori no chiisa na resutoran) - 手嶌葵 [Thaisub - แปลไทย]
ต้นฉบับ - https://youtu.be/EYGGd2NKwtI?si=GlJ29H_PtFfb6p-S
เนื้อเพลง - https://utaten.com/lyric/mi23040316/
ドングリを辿っても着きません
donguri wo tadottemo tsukimasen
แม้จะเดินตามลูกโอ๊คไปเรื่อยๆก็ไม่ถึงจุดหมายสักที
森の小さなレストラン
mori no chiisa na resutoran
ร้านอาหารเล็กๆในป่า
空っぽのポケットを弄って
karappo no poketto wo masagutte
ทำเป็นลองจับกระเป๋าตังที่ดูว่างเปล่า
忘れた人から辿り着く
wasureta hito kara tadori tsuku
และแล้วก็ไปถึงจนได้ โดยมีคนที่ถูกลืมเลือนมาช่วยพาไป
予約は一つもありません
yoyaku wa hitotsu mo arimasen
ไม่มีลูกค้ามาจองไว้เลยสักคน
森の小さなレストラン
mori no chiisa na resutoran
ร้านอาหารเล็กๆในป่า
空席だらけのランチ時
kuseki darake no ranchi toki
เวลาพักกลางวันที่มีแต่โต๊ะว่าง
小鳥がパタパタ笑ってる
kotori ga patapata waratteru
มีแต่นกตัวเล็กๆตีปีกหัวเราะร่า
真っ赤なペンキのトタン屋根
makka na penki no totan yane
หลังคาของร้านนั้นทาสีแดง
メニューはおすすめ そればかり
menyuu wa osusume sorebakari
ในรายการอาหารมีแต่เมนูแนะนำ
厨房の方から聞こえてる
chuubou no hou kara kikoeteru
ได้ยินเสียงดนตรีดังมาจากในครัว
バイオリン フルート チェロ ビオラ
baiorin furuuto chero biora
ทั้งไวโอลิน ฟรุต เชลโล และวิโลล่า
ようこそようこそ いらっしゃい
youkoso youkoso irasshai
ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ เชิญเลย
たらふく食べたらお眠りよ
tarafuku tabetara onemuri yo
พอกินจนอิ่มแล้วก็นอนหลับเถอะนะ
それでは皆さんさようなら
soreeewa minasan sayounara
และก็ถึงเวลาที่ต้องบอกลาทุกๆคน
明日は明日で エトセトラ
ashita wa ashita de etosetora
วันพรุ่งนี้ก็ยังคงเป็นพรุ่งนี้ ทุกๆอย่างก็เช่นกัน
右から左へおおわらわ
miki kara hidari e oowarawa
ก้าวเท้าจากขวาไปซ้าย
手乗りの子熊も踊り出す
tenori no koguma mo odori dasu
แม้แต่เจ้าลูกหมีที่อยู่ในมือก็ออกมาเต้นรำ
カルパッチョ パエリア オードブル
karupaccho paeria oodoburu
ทั้งการ์ปัชโช ปาเอยา เมนูเรียกน้ำย่อย
リゾット デザートはありません
rizotto dezaato wa arimasen
และรีซอตโต แต่ว่าไม่มีของหวานนะ
お墓の中まで届けましょう
ohaka no naka made todokemashou
ยกไปไว้ข้างในหลุมศพกันเถอะ
今宵は最後のフルコース
koyoi wa saigo no furukoosu
มันเป็นอาหารมื้อสุดท้ายแล้วในค่ำคืนนี้
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น