Anisong ┃ JP song ┃ Thai Translation by [BMetamorphy] ･ᴗ･

想い咲く時 (Omoi Saku Toki) - アオイエマ (สืบคดีปริศนา หมอยาตำรับโคมแดง Insert song ep.24) [Thaisub - แปลไทย] ต้นฉบับ :  https://youtu.be/wLaYO08gHqo?si=abTrJbqYfFFUbdsN เนื้อเพลง :  https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/aoiema/omoi-saku-toki/ 星の夜に 瞬く記憶 hoshi no yoru ni matataku kioku ความทรงจำที่แวบขึ้นมา ในราตรีที่เต็มไปด้วยดาราประดับ 時間を重ね 私を包む toki wo kasane watashi wo tsutzumu แม้กาลเวลาจะเปลี่ยนผ่าน แต่สิ่งหนึ่งที่โอบอุ้มตัวข้าไว้ 戸惑いながら 痛み知るたび tomatoi nagara itami shiru tabi ทุกคราที่รับรู้ถึงความเจ็บปวดและความสับสน 胸の奥で 膨らむ蕾 mune no oku de fukuramu tsubomi คือดอกตูม ที่ซ่อนอยู่ในห้วงลึกภายในใจ いつか 消えない傷痕も itsuka kienai kizuato mo แล้วสักวัน คงจะเรียกรอยแผลนี้ที่ไม่อาจจางหาย 愛と呼べるなら ai wo yoberu nara ว่ามันคือความรักก็ได้ この想いを 凛とひらいて kono omoi wo rin to hiraite ความรู้สึกนี้ ข้าเปิดเผยมันออกมา  いま 誰かの為に咲く ima dareka no tame ni saku และตอนนี้ก็แบ่งบานเพื่อใครสักคน その姿は 何より 強くて美しい sono sugata wa nani yori tsuyokute utsukushii รูปลักษณ์นั้นมันแข็งแกร่งและงดงามเหนือกว่...

Reaper - SennaRin (BLEACH บลีชเทพมรณะ สงครามเลือดพันปี) [Thaisub - แปลไทย] ต้นฉบับ :  https://youtu.be/m6rC_bMPLG8?si=9ShQd9fA4_0qmYiU เนื้อเพลง :  https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/sennarin/reaper/ 空を見下ろしながら 夢を見てた sora wo mioroshi nagara yume wo miteta เมื่อมองลงไปยังผืนฟ้าเบื้องล่าง ก็ได้เห็นห้วงฝันหนึ่ง ありふれた目、命と触れた虚しさ arisuretame, inochi to furefa munashisa นัยน์ตาอันเรียบง่าย ชีวาและความว่างเปล่าที่ได้สัมผัส 初めから決まってる終末を辿ってる hajime kara kimatteru shuumatsu wo tadotteru ก้าวเดินไปตามทางของจุดจบ ที่มันถูกกำหนดเอาไว้ตั้งแต่แรก 絶望が手繰り指差しする希望はここにある zetsubou ga taguri yubisashi suru kibou wa koko ni aru แสงความหวังที่ถูกความสิ้นหวังชี้นำทางให้ มันอยู่ตรงนี้แล้ว 僕の我儘を 千の悔やみも boku no wagamama wo sen no kuyami mo ความเห็นแก่ตัวของฉัน และความเจ็บปวดรวดร้าวนับพัน 君は抱き締めてはこれが心と叫んだ kimi wa dakishimete wa kore ga kokoro wo saken da เธอโอบกอดมันไว้ แล้วกู่ร้องตะโกนว่านี่แหละคือหัวใจ どんな感情も君へ向かうから donna kanjyou mo kimi e mukau kara เสียงระเบิดคำรามทะลวงร่างกายนี้ออกมา  ...

ずっとずっとずっと(zutto zutto zutto) - 緑黄色社会 Ryokuoushoku Shakai [Thaisub - แปลไทย] ต้นฉบับ :  https://youtu.be/GaSM-9V18t8?si=lpV1lNSxrJ8t0e6J เนื้อเพลง :  https://www.uta-net.com/song/302908/ 忘れちゃいけないことばかりだ wasure chaikenai koto bakari da มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่อาจลืมได้ลง 病める日も健やかなる日でも yameru hi mo sukoyakanaru hi demo ไม่ว่าจะเป็นวันที่ร่างกายยังมีเรี่ยวแรงหรือเจ็บไข้ 風が吹く度思い出すのさ kaze ga fuku tabi omoidasu no sa ทุกครั้งที่สายลมพัดผ่าน ฉันก็หวนนึกถึงทุกที 刻んで飲み込んで歩いてく kizande nomikonde aruiteku จึงตระหนักคิดถึงเรื่องราวที่ติดค้างในใจ แล้วเดินหน้าต่อไป 人生一度きりだってさ jinsei ichi do kiri datte sa ชีวิตน่ะมีแค่ครั้งเดียวเท่านั้น ごめんねまだピンとこないや gomen ne mada pin to konaiya โทษทีนะ ถึงจะยังไม่ค่อยเข้าใจสักเท่าไร ただ納得できないんだ tada nattoku dekinai nda ฉันแค่ยังยอมรับมันไม่ได้แค่นั้น もっともっとやれるんだ motto motto yareru nda เพราะตัวฉันเองสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้ 正解はないのに求めてる seikai wa nai no ni motometeru ถึงแม้จะยังไม่เจอสิ่งที่ใช่ แต่ฉันก็กำลังตามหามันอยู่ 同じ今日は二度と来ないんだ onaji kyou wa nidoto konain da ว...