ひとりごと (hitorigoto) - Omoinotake (สืบคดีปริศนาหมอยาตำรับโคมแดง SS2 Ending 2) [Thaisub - แปลไทย]
ひとりごと (hitorigoto) - Omoinotake (สืบคดีปริศนาหมอยาตำรับโคมแดง SS2 Ending 2) [Thaisub - แปลไทย]
ต้นฉบับ - https://youtu.be/3q1u9GAdb8E?si=E2C-aq6zNSsXU1S3
เนื้อเพลง - https://x.com/omoinotakey/status/1908173498230665482?s=61&t=LfYZk7lwUr0Y88J4cL22Fw
いつもの場所に 今年も
itsumo no basho ni kotoshi mo
ปีนี้เหล่าดอกไม้ที่เธอชอบล้วนแบ่งบาน
あなたの好きな花が咲いたよ
anata no suki na hana ga saita yo
ในสถานที่แห่งนี้เหมือนทุกครั้ง
並んで耳を澄ませた
narande mimi wo sumaseta
เราสองที่เคยนั่งข้างๆฟังเสียงของเหล่าแมลง
あの虫の音も鳴りはじめたよ
ano mushi no ne mo nari hajimeta yo
และครานี้เสียงของพวกมันก็เริ่มร้องออกมาอีกครั้ง
わたしの小さな声も
watashi no chiisa na koe mo
แม้แต่เสียงอันแผ่วเบาของฉัน
耳寄せて拾ってくれたね
mimi yosete hirotte kureta ne
เธอก็ยังโน้มตัวมาและตั้งใจฟัง
宛先は 変わらないままで
atesaki wa kawaranai mamade
ถึงเธอที่คอยรับฟังจะไม่ได้เปลี่ยนเป็นใครอื่น
宙に消えてく 声はどこへ届く
chuu ni kieteku koe wa doko e todoku
แต่เสียงที่หายลับไปในอากาศ มันถูกส่งไปที่ใดกัน
相槌だけでいいから 聴かせて
aitzuchi dake de iikara kikasete
ฉันเพียงแค่อยากจะเห็นใบหน้าเปื้อนยิ้มของเธอ
優しく頷く笑顔に逢いたい
yasashiku unazuku egao ni aitai
ที่คอยพยักหน้าตอบรับคำพูดของฉันอย่างอ่อนโยน
どんな言葉も あなたがいないと
donna kotoba mo anata ga inai to
ไม่ว่าจะเป็นคำพูดใดๆ หากไม่มีเธอแล้วล่ะก็
ただのね ひとりごと
tada no ne hitorigoto
มันก็เป็นแค่เพียง การพูดพึมพำคนเดียว
あの日あなたの隠れた気持ちに
ano hi anata no kakureta kimochi ni
หากวันนั้นฉันได้รู้ถึงความรู้สึกที่ปิดซ่อนไว้ของเธอ
気づけていたら いまもね
kitzukete itara imamone
ตอนนี้พวกเราก็คงได้อยู่ด้วยกัน
ふたりごとの世界にいれたのかな
futari goto no sekai ni ireta no kana
ในโลกที่มีเพียงเราสองคนสินะ
万能薬の笑顔が
mannou yaku no egao ga
รอยยิ้มที่เป็นยารักษาสารพัดประโยชน์
消えても呼吸は続いていく
kietemo kokyuu wa tsutzuiteiku
ทำให้ลมหายใจที่ขาดหายไปกลับมาดังเดิม
癒えきることはないけど
iekiru koto wa nai kedo
แม้ไม่ได้ทำให้หายจากการเจ็บป่วย
思い出たちをかさぶたにして
omoida tachi wo kasabuta ni shite
แต่ก็ทำให้ความทรงจำเหล่านั้นกลายเป็นสะเก็ดแผล
足りない足音ばかり
tarinai ashioto bakari
ถึงคืนวันจะผ่านล่วงเลย
探してた 月日を越えても
sagashiteta tsukihi wo koete mo
ฉันก็ยังเฝ้าตามหาเสียงฝีเท้าที่ขาดหายไป
夜行性の泣き虫だけは
yakousei no nakimushi dake wa
คนที่มักจะร้องไห้ขี้แยยามค่ำคืนน่ะ
今も上手に 飼い慣らせずいるの
ima mo jyouzu ni kainarasezu iru no
ตอนนี้กลับเก่งกล้า ไม่ว่าง่ายอีกต่อไป
あなたを知って 初めてわたしはわたしになれたの
anata wo shitte hajimete watashi wa watashi ni nareta no
ตั้งแต่ได้รู้จักเธอ มันก็เป็นครั้งแรกของฉัน
ที่ฉันได้กลายเป็นตัวของตัวเอง
こんなに大事な 想いさえもね 目を見て贈れずに
konna ni daiji na omoi sae mo ne me wo mite okurezu ni
ถึงจะเป็นความรู้สึกที่แสนสำคัญ แต่ฉันกลับไม่อาจสบตาแล้วมอบมันให้เธอได้
居たんだ ここでまだ
itan da kokode mada
แม้กระทั่งตอนนี้ก็ตาม
あの日あなたの心に寄り添う
ano hi anata no kokoro ni yorisou
หากวันนั้น ฉันมีถ้อยคำคอยปลอบอยู่เคียงข้างหัวใจของเธอ
言葉ばかりをいまもね
kotoba bakari wo ima mo ne
ตอนนี้พวกเราก็คงได้อยู่ด้วยกัน
答えのない世界で探してるの
kotae no nai sekai de sagashiteru no
ฉันยังคงตามหาคำที่จะเอื้อนเอ่ยในโลกที่ไร้ซึ่งคำตอบใบนี้
おんなじ明日が平等にまた
onnaji ashita ga byoudou ni mata
ตัวฉันเคยเชื่อมาโดยตลอด
降り注ぐだなんて思い込んでた
furi sosogu da nante omoi konde ta
ว่าเราล้วนมีวันพรุ่งนี้เหมือนกัน
嘘のつけないあなたが「またね」と
uso no tsukenai anata ga 'matane' to
手を振った姿信じ続けてる
te wo futta sugata shinji tsutzuketeru
ตัวเธอผู้แสนซื่อสัตย์ แม้จะโบกมือลาพร้อมพูดกับฉันว่า ‘ไว้เจอกันนะ’ ฉันก็เลือกที่จะเชื่อเธอ
相槌だけでいいから 聴かせて
aitzuchi dake de iikara kikasete
ฉันเพียงแค่อยากจะเห็นใบหน้าเปื้อนยิ้มของเธอ
優しく頷く笑顔に逢いたい
yasashiku unazuku egao ni aitai
ที่คอยพยักหน้าตอบรับคำพูดของฉันอย่างอ่อนโยน
どんな言葉も あなたがいないと
donna kotoba mo anata ga inai to
ถ้อยคำเป็นร้อยเป็นพัน แต่หากไม่มีเธอแล้วล่ะก็
ただのね ひとりごと
tada no ne hitorigoto
มันก็เป็นแค่เพียง การพูดพึมพำคนเดียว
「さよなら」だけは言わずに待ってる
'sayonara' dake wa iwazu ni matteru
ถึงแม้มันจะเจ็บปวด
苦しくってもいつかね
kurushikutte mo itsuka ne
แต่ฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้โดยไม่เอ่ยคำว่า ‘ลาก่อน’
ふたりごとの世界であなたへただ
futari goto no sekai de anata e tada
เพราะสักวันหนึ่ง ในโลกที่มีเพียงแค่เราสองคน
「おかえり」って目を見つめ贈りたいから
'okaeri' tte me wo mitsume okuritai kara
ฉันอยากสบตากับเธอแล้วบอกว่า ‘ยินดีต้อนรับกลับมา’
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น