アンビバレント (Ambivalent) - Uru (สืบคดีปริศนา หมอยาตำรับโคมแดง Opening 2) [Thaisub - แปลไทย]
ต้นฉบับ - https://youtu.be/e_pdE__o5D8?si=cutGCOzpMpJH0-FO
เนื้อเพลง - https://www.uta-net.com/song/348599/
いつだって君は 恐れを知らず
itsu datte kimi wa osore wo shirazu
เธอน่ะไม่ว่าเมื่อไร ก็ไม่รู้จักคำว่ากลัวเอาซะเลย
好きなものに 夢中な猫見たいで
suki na mono ni muchuu na neko mitai de
เหมือนกับแมวน้อยที่จดจ่ออยู่กับสิ่งที่ตนนั้นสนใจ
君が眩しく感じるのは きっと僕が君を見てたから
kimi ga mabushiku kanjiru no wa kitto boku ga kimi wo miteta kara
ที่รู้สึกว่าตัวเธอนั้นช่างเจิดจรัส มันคงเป็นเพราะผมเฝ้ามองเธออยู่แน่ๆ
刺激的な思考回路惹かれてく
shigekiteki na shikou kairo hikareteku
จนถูกสติปัญญาและไหวพริบของเธอดึงดูดให้ถลำเข้าไป
碧い、碧い、その瞳に 僕はまだ映らない
aoi aoi sono hitomi ni boku wa mada utsuranai
ข้างในดวงตาสีฟ้าครามคู่นั้น มันยังคงไร้เงาสะท้อนภาพของผม
君は今日もいつもの 君のまま
kimi wa kyou mo itsu mono kimi no mama
ไม่ว่าวันนี้หรือวันไหนๆ เธอก็ยังคงเป็นตัวเธอไม่แปรเปลี่ยน
揺れる、揺れる、この気持ちは 何処かにしまったまま
yureru yureru kono kimochi wa doko ka ni shimatta mama
ผมจึงเก็บงำความรู้สึกหวั่นไหวภายในใจนี้ เอาไว้ที่ไหนสักแห่งอยู่แบบนั้น
今はここで ただ横顔を見たの
ima wa koko de tada yokogao wo mita no
ตอนนี้เลยทำได้เพียงแค่มองใบหน้าข้างๆของเธออยู่ตรงนี้
酸いも甘いも知ってるフリをして
suimoamaimo shitteru furi wo shite
ในแต่ละวันที่น่าอึดอัดของการต้องใช้ชีวิตตามแบบแผน
型にハマった 窮屈な日々の中
gata ni hamatta kyuukutsu na hibi no naka
ก็แสร้งทำเป็นตระหนักถึงเรื่องราวสุขสมและขมขื่น
見慣れていたこの景色に
新しい風が吹き込んだような
minareteita kono keshiki ni
atarashi kaze ga hikikon da you na
ผมถูกตัวตนอันทรงเสน่ห์ดั่งสายลมพัด
刺激的なその存在 惹かれてく
shigeki teki na sono sonzai hikareteku
ดึงดูดให้มายังทิวทัศน์ที่คุ้นตานี้
碧い、碧い、その瞳は僕をまだ映さない
aoi aoi sono hitomi wa boku wo mada utsusanai
ข้างในดวงตาสีฟ้าครามคู่นั้น มันยังคงไม่สะท้อนภาพของผม
こんなにもすぐそばにいるけれど
konna ni mo sugu soba ni iru keredo
ถึงแม้ว่าจะอยู่ใกล้กับเธอถึงเพียงนี้ก็ตาม
混ざり合わない二人の距離 痛むのは僕だけ
mazari awanai futari no kyori itamu no wa boku dake
ระยะห่างระหว่างสองเราที่ไม่มาบรรจบกัน มีเพียงแค่ผมที่เจ็บปวด
今はここでただ横顔を見てる
ima wa koko de tada yokogao wo miteru
ตอนนี้ผมเลยเพียงได้แค่มองใบหน้าข้างๆของเธออยู่ตรงนี้
何かに躓いた時には
nani ka ni tsumazuuita toki ni wa
ในตอนที่เจออุปสรรคต่างๆ
君ならどうするかな、なんて思ったり
kimi nara dou suru kana nante omottari
บางทีก็สงสัยว่าถ้าเป็นเธอจะทำอย่างไรนะ
もう少しやってみようなんてさ
mou sugosgi yatte miyou nante sa
บางครั้งผมก็คิดว่าควรจะลองทำให้มากกว่านี้อีกสักหน่อย
思えたりするんだよ、おかしいね
omoetari surun da yo okashii ne
มันแปลกใช่ไหมล่ะ
僕は気付いてる
boku wa kitzuiteru
ผมเองก็รู้ตัวดี
碧い、碧い、その瞳に僕は映らないけど
aoi aoi sono hitomi ni boku wa utsuranai kedo
แม้ว่าข้างในดวงตาสีฟ้าครามคู่นั้น จะไร้เงาสะท้อนภาพของผม
君はいつも笑っていて欲しい
kimi wa itsu mo waratte ite hoshii
แต่ก็ยังอยากให้ทุกๆครั้งเธอได้หัวเราะยิ้มแย้ม
好きなことにときめいていて
suki na koto ni tokimeite ite
ให้เธอนั้นใจเต้นกับสิ่งที่ชอบ
そう、僕はいつだって
きっとそのままの君が好きなんだ
sou boku wa itsu datte
kitto sono mama no kimi ga suki nan da
และไม่ว่าจะเป็นอย่างไรผมก็จะชอบตัวเธอที่เป็นแบบนั้น
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น