百花繚乱(Hyakka Ryouran) - 幾田りら Ikuta Lilas [Thaisub - แปลไทย]
ต้นฉบับ - https://youtu.be/qvk4Rl7r2GY?si=iJu6M_aUzoSRMapz
เนื้อเพลง - https://x.com/ikutalilas/status/1877376890928767238?s=61&t=LfYZk7lwUr0Y88J4cL22Fw
ゆらゆらりはらはらり
yura yurari hara harari
โอนอ่อน ลอยละลิ่ว
สะบัดพลิ้ว ร่วงหล่น
色とりどり乱れ咲き
iro tori dori midore saki
ไม้ดอกนานาพรรณ
บานสะพรั่งลานตา
花の街思い出す
この空から
hana no machi omoidasu
kono sora kara
นึกถึงเมืองแห่งบุปผา
เพราะผืนฟ้าเบื้องหน้านี้
ひょんな出来事から
やってきたこの場所は
hyonna dekigoto kara yatte kita kono basho wa
สถานที่แห่งนี้ที่ฉันได้เข้ามาอยู่
เพราะเรื่องราวอันคาดไม่ถึง
遥か遠くにあった
煌びやかな舞台
haruka tooku ni atta kirabiyaka na butai
มันตั้งอยู่ไกลห่างออกไป
เป็นฉากการแสดงเปล่งประกายตระการตา
ハっとするほど
鮮やかな世界があるんだと知った
hatto suru hodo azayaka na sekai ga arun da to shitta
และฉันก็ได้รู้ว่ามันมีโลกที่สดใสงดงามจนต้องรู้สึกทึ่ง
あなたの無理難題に
応えていくその度に
anata no murinandai ni kotaete iku sono tabi ni
ทุกๆครั้งที่ต้องตอบคำถามอันแสนซับซ้อนของเธอ
あっと言わせるような
奇想天外な答え合わせで
atto iwaseeu you na kisoutengai na kotae awase de
ฉันจะอธิบายด้วยคำตอบที่เธอนั้นคาดไม่ถึง จนทำให้ต้องตะลึงไปเลย
辿り着いたその先に
新しい景色が待っているんだ
tadori tsuita sono saki ni atarashii keshigi ga matteirun da
จุดหมายที่ฉันได้เดินทางมาถึงนั้น มันมีทิวทัศน์รูปแบบใหม่กำลังรออยู่
摩訶不思議なミステリー
makafushigi na misuterii
เรื่องปริศนาอันลึกลับ
次から次に起こるたび
tsugi kara tsugi ni okoru tabi
มันจะเกิดขึ้นต่อเนื่องทุกครั้ง
巧妙なからくりも 暴いてみせましょう
koumyou na karakuri mo baite misemashou
มาเปิดโปงอุบายอันแยบยลกันเถอะ
どんな難題でも
donna nandai demo
ไม่ว่าจะเป็นปัญหาที่ยากแค่ไหน
種や仕掛けはあるんだ
tane ya shikake wa arun da
มักจะมีต้นตอและกลวิธี
副作用は気にしない
fukusayou wa ki ni shinai
ฉันไม่สนผลข้างเคียงจากยาหรอก
必ずや導き出すから
kanarazuya michibiki dasu kara
เพราะฉันจะหาคำตอบของมันให้ได้
あぁこの場所で触れた
人の哀しみや喜びがある
aa kono basho de fureta hito no kanashimi ya yorokobi ga aru
ที่แห่งนี้มีทั้งความเศร้าและสุขสมของผู้คนที่ฉันได้สัมผัส
そのひとつひとつが
心を震わせる
sono hitotsu hitotsu ga kokoro wo furuwaseru
แต่สิ่งเหล่านั้นต่างทำให้หัวใจของฉันสั่นไหว
ハッとしちゃうほど
鮮やかな世界がここにあるんだ
hatto shichau hodo azayaka na sekai ga koko ni arun da
และฉันก็ได้รู้ว่ามันมีโลกที่สวยสดงดงามจนทำให้รู้สึกทึ่ง
あなたの無理難題に
応えていく毎日に
anata no mirinandai ni kotaete iku mainichi ni
ทุกๆ วันที่ต้องตอบคำถามอันแสนซับซ้อนของเธอ
あっと言わせるような
奇想天外な答え合わせで
atto iwaseru you na kisoutengai na kotae awase de
ฉันจะอธิบายด้วยคำตอบที่เธอนั้นคาดไม่ถึง จนทำให้ต้องตะลึงไปเลย
辿り着いたその先に
新しい私が待っているんだ
tadori tsuita sono saki ni atarashii watashi ga matteirun da
จุดหมายที่ฉันมาถึงอย่างยากลำบากนั้น มันมีตัวฉันคนใหม่กำลังรออยู่
あの頃は想像もしていない
ano koro wa souzou mo shiteinai
ตอนนั้นฉันไม่เคยจินตนาการเลย
未来が咲き始めている
mirai ga saki hajimeteiru
ว่าอนาคตมันกำลังเริ่มผลิบาน
こんな日々も悪くはないかな
konna hibi mo waruku wa nai ka na
คืนวันแบบนี้มันก็ไม่แย่รึเปล่านะ
ゆらゆらり
ひらひらり
yura yurari hira hirari
โอนอ่อนลอยละลิ่ว
สะบัดพลิ้ว ปลิวลม
離れては寄り添って
hanarete wa yorisotte
ถอยห่างว่างเว้น
แล้วอิงแอบแนบชิด
そよぐ風に身を任せ
soyogu kaze ni mi wo makase
ปล่อยลอยลิ่วตามสายลม
幽夜に舞う
yuuya ni mau
เริงระบำในค่ำคืนอันเงียบสงบ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น