僕らはいきものだから (Bokurawa ikimonodakara) - 緑黄色社会 Ryoukuoushoku Shakai [Thai - แปลไทย]
ต้นฉบับ - https://youtu.be/h5uP8eqKah8?si=EOca6di2sV-XjKuj
เนื้อเพลง - https://utaten.com/lyric/mi24090924/
僕らはいきものだから
bokurawa ikimono dakara
เพราะเราคือสิ่งที่มีชีวิต
背丈は伸び 嫌でも腹が減る
setake wa nobi iya demo hara ga heru
เรานั้นต่างสูงขึ้น แม้จะไม่ชอบแต่ท้องกลับยังคงหิว
このままがいい このままがいい
kono mama ga ii kono mama ga ii
อยากให้มันเป็นแบบนี้ต่อไป อยากให้เป็นแบบนี้เรื่อยไป
ただずっと願っていた
tada zutto negatteita
จึงได้แต่พร่ำภาวนามาตลอด
昨日と同じ今日でも
kinou to onaji kyou demo
แม้วันนี้จะเป็นเหมือนกับเมื่อวาน
守っていた尊いおもかげを
mamotteita toutoi omokage wo
ฉันจะยังรักษาความทรงจำแสนล้ำค่านี้ไว้
このままがいい このままがいい
kono mama ga ii kono mama ga ii
อยากให้มันเป็นแบบนี้ต่อไป อยากให้เป็นแบบนี้เรื่อยไป
今に手を振りたくはない
ima ni te wo furitaku wa nai
ไม่อยากโบกมือลาช่วงเวลานี้ไปเลย
次第に友にも羽が生えていって
shidai ni tomo ni mo hane ga haeteitte
เพื่อนๆของฉันค่อยๆมีปีกงอกขึ้นมา
置いていかないでと思ったりしたのに
oite ikanai de to omottari shita no ni
ทั้งที่คิดว่า อย่าได้ปล่อยฉันทิ้งไว้เลยนะ
飛び立つ瞬間 煌めいていた
tobi tatsu shunkan kirameite ita
แต่ตอนที่เพื่อนๆโผบินออกไป มันกลับเปล่งประกายระยิบระยับ
あの羽を追いたい 追いたい 飛びたい
ano hane wo oitai oitai tobitai
ฉันอยากวิ่งตามปีกคู่นั้น อยากไล่ตามไป อยากจะโบยบินไป
僕らはいきものだから
bokura wa ikimono dakara
เพราะเราคือสิ่งที่มีชีวิต
変わってゆく 心も身体も
kawatte yuku kokoro mo karada mo
ทั้งร่างกายและหัวใจต่างก็เปลี่ยนแปลงไป
僕らに待ち受けている出来事の全てが宝だ
bokura ni machiuketeiru deki goto no subete ga takara da
สิ่งต่างๆที่เฝ้ารอเราอยู่ ทั้งหมดล้วนแต่เป็นสิ่งล้ำค่า
さよならだって繰り返す
sayonara datte kurikaesu
พบเจอการบอกลาซ้ำไปซ้ำมา
変わりゆく僕らが美しいのです
kawari yuku bokura ga utsukushii no desu
พวกเราที่ได้เปลี่ยนแปลงไปนั้นช่างงดงาม
目にした全てが初めての冒険
me ni shita subete ga hajimete no bouken
ทุกสิ่งที่เราได้เห็นล้วนแต่เป็นการผจญภัยครั้งแรก
時には恋とか覚えたりしながら
toki ni wa koi to ka oboetari shinagara
บางครั้งเราก็ได้เรียนรู้ถึงความรัก
美味しそうなものは食べてしまおう
oishisou na mono wa tabeteshimau
ได้ลิ้มลองสิ่งที่น่าอร่อย
渋くても消えない 紛れもない経験たちだもの
shibuku temo kienai magiremonai keiken tachi da mono
แม้รสจะฝาดแต่กลับไม่จางหาย เป็นประสบการณ์ที่ลืมไม่ลง
飛び立った先でそれぞれ得るもの
tobi tatta saki de sorezore eru mono
สิ่งต่างๆที่เราได้มาจากจุดหมายที่โบยบินไป
いつか語らおう 話そう 交換しよう
itsuka kataraou hanasou koukanshiyou
แล้วสักวันเราจะมาเปิดใจกัน พูดคุยกัน แบ่งปันเรื่องราว
変わるのは失うじゃない お別れは永遠じゃない
kawaru no wa ushinau janai owakare wa eien janai
การเปลี่ยนแปลงไม่ใช่การสูญเสีย การจากลาไม่ได้หมายความว่าชั่วนิรันดร์
手を振ろう 生かされないで生きるのだ
te wo furou ikasarenai de ikiru no da
ยกมือขึ้นโบกออกไป จงมีชีวิตอยู่เพื่อตัวเองไม่ใช่อยู่เพื่อใคร
僕らはいきものだから
bokura wa ikimono da kara
เพราะเราคือสิ่งที่มีชีวิต
降り注ぐ悲しみだってある
furi sosogu kanashimi datte aru
ความโศกเศร้าจึงตกไหลรินใส่
でもね それもいつか晴れ渡る
demo ne sore mo itsuka hare wataru
แต่ว่านะ สักวันมันจะสว่างสดใส
そう だって僕らは
sou datte bokura wa
เพราะพวกเราเป็นแบบนั้นไงล่ะ
僕らはいきものだから
bokura wa ikimono dakara
เพราะเราคือสิ่งที่มีชีวิต
変わってゆく 心も身体も
kawatte yuku kokoro mo karada mo
ทั้งร่างกายและหัวใจต่างก็เปลี่ยนแปลงไป
さよならだって繰り返す
sayonara datte kuri kaesu
พบเจอการบอกลาซ้ำไปซ้ำมา
変わりゆく僕らが美しいのです
kawari yuku bokura ga utsukushii no desu
พวกเราที่ได้เปลี่ยนแปลงไปนั้นช่างงดงามเหลือเกิน
息をする僕らが愛おしいのです
iki wo suru bokura ga itooshii no desu
พวกเราที่ยังมีลมหายใจอยู่ มันมีค่ามากมายจริงๆ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น