馬鹿の一つ覚え(Bakano hitotsuoboe) - 緑黄色社会 Ryokuoushoku Shakai [Thaisub - แปลไทย]
ต้นฉบับ - https://youtu.be/oowSgjv49vk?si=CvUHNEPKMkdyOwV6
เนื้อเพลง - https://utaten.com/lyric/hw24111516/
馬鹿の一つ覚えでしょう
baka no hitotsu oboe deshou
มันเป็นเรื่องไร้สาระ ซ้ำๆซากๆ ใช่ไหมล่ะ
もう言い訳は聞き飽きたわ
mou ii wake ha kiki akitawa
พอที ฉันเบื่อจะฟังข้อแก้ตัวนั่นแล้ว
枝分かれした訳の先から花でも咲かせてみなさい
edawakareshita wake no saki kara hana demo sakasete minasai
งั้นลองทำให้ดอกไม้มันบาน จากปลายเหตุผลที่แตกกิ่งก้านออกไปดูสิ
欺き続けりゃ いつかは誠になるとて
azamuki tsutzukerya itsuka wa makoto ni naru to te
หากหลอกลวงแบบนี้ไปเรื่อยๆ สักวันมันจะกลายเป็นเรื่องจริง
暴かれちまえば その分だけ愚の骨頂
abakare chimaeba sono bun dake gu no kocchou
แต่ถ้าหากถูกเปิดโปงล่ะก็ จะกลายเป็นคนที่โคตรโง่
いっそ派手にやれよ
isso hade ni yare yo
งั้นก็เล่นใหญ่ไปให้สุดเลย
ナイスなチョイスで悦ばせて
naisu na choisu de yorokobasete
หากมันมีอะไรเปลี่ยนไป จนต้องชั่งน้ำหนักเปรียบเทียบกันล่ะก็
天秤にかけるほどに変わってしまったのならば
tenbin ni kakeru hodo ni wakatte shimatta no naraba
งั้นก็ทำให้พึงพอใจด้วยตัวเลือกที่ดีที่สุดด้วยล่ะ
冷静に燃える焔
reisei ni moeru homura
เปลวไฟที่แผดเผาอย่างเยือกเย็น
最早消えたようなものでしょうが
mohaya kieta you na mono de shou ga
แต่เหมือนมันจะมอดดับลงไปซะแล้ว
まほろばを探す前に やらねばならぬ事がある
mahoroba wo sagasu mae ni yaraneba naranu koto ga aru
ก่อนที่จะตามหาสรวงสรรค์แสนวิเศษที่เฝ้าฝันใฝ่ เรามีสิ่งที่ต้องทำซะก่อน
馬鹿の一つ覚えでしょう
baka no hitotsu oboe deshou
มันเป็นเรื่องไร้สาระ ซ้ำๆซากๆ ใช่ไหมล่ะ
もう言い訳は聞き飽きたわ
mou ii wake wa kiki akita wa
พอเถอะ ฉันเบื่อจะฟังข้อแก้ตัวนั่นแล้ว
積み重ねてきた情が二つ誤差なんてものではない
tsumi kasanete kita nasake ga futatsu gosa nante nai mono de wa nai
ความรู้สึกทั้งสองที่มันสั่งสมอยู่ข้างใน มันไม่มีทางผิดพลาดแน่นอน
今を乗り切りたいのでしょう
ima wo nori kiritai no de shou
อยากจะผ่านพ้นสถานการณ์ตอนนี้ไปให้ได้ล่ะสิ
無闇に口だけはよく回る
muyami ni kuchi dake wa yoku mawaru
ถึงได้เอาแต่พูดไม่คิดอยู่อย่างนั้น
枝分かれした訳の先から花でも咲かせてみなさい
edawakareshita wake no saki kara hana demo sakasete minasai
งั้นลองทำให้ดอกไม้มันบาน จากปลายเหตุผลที่แตกกิ่งก้านออกไปดูสิ
そちらが掲げた 立派な誠があるなら
sochira ga kagageta rippa na makoto ga aru nara
หากเธอมีความจริงอันสูงส่งตามที่ได้กล่าวยกมา
たゆたゆしすぎるわ貫いてよ愚の結晶
tayutayushi sugiru wa tsuranuite yo gu no kesshou
แม้เริ่มถูกพัดพาเอนเอียง จงยึดมั่นในผลลัพธ์ที่จะเกิดจากความโง่เขลา
どうした迷いなさんな
doushita mayoi nasan na
เป็นอะไรไป อย่ามัวลังเลสิ
惚れた腫れたで済んだ事
horeta hareta de sun da koto
เรื่องที่มันจบไปเพราะความรักใคร่ชอบพอ
芽吹かせたのなら 最期までノッてあげる
mebukaseta no nara saigo made notte ageru
หากให้มันแตกต้นอ่อนออกมาล่ะก็ ฉันจะยอมเชื่อจนถึงที่สุดเอง
完璧なアリバイなんてない
kanpeki na aribai nante nai
มันไม่ใช่คำพูดแก้ตัวอันสมบูรณ์แบบ
その泪にある裏 裏 裏
sono namida ni aru ura ura ura
ที่อยู่ด้านหลังของ หยาด หยด น้ำตา
あれも違うこれも blah, blah, blah
aremo chigau koremo blah blah blah
นั่นก็ไม่ถูก ส่วนนี่ก็ ยัง ไม่ ใช่
見抜けてしまう
嗚呼もう嫌になるわ
minukete shimau aa mou iya ni naru wa
แต่ฉันกลับมองออกซะได้ อ๊า ฉันล่ะเกลียดชะมัดเลย
馬鹿の一つ覚えでしょう
baka no hitotsu oboe deshou
มันเป็นเรื่องไร้สาระ ซ้ำๆซากๆ ใช่ไหมล่ะ
馬鹿にされた儘なんて
baka ni sareta mama nante
ถูกทำให้เป็นคนโง่แบบนี้ มันไม่เหมาะกับฉันเลย
似合わないから開きましょう ショータイム
niawanai kara hikimashou sho-taimu
งั้นเรามาเริ่มกันเถอะ show time
馬鹿の一つ覚えでしょう
baka no hitotsu oboe deshou
มันเป็นเรื่องไร้สาระ ซ้ำๆซากๆ ใช่ไหมล่ะ
もう言い訳は聞き飽きたわ
mou ii wake wa kiki akita wa
พอที ฉันเบื่อจะฟังข้อแก้ตัวนั่นแล้ว
積み重ねてきた情が二つ
誤差なんてものではない
tsumi kasanete kita nasake ga futatsu gosa nante mono de wa nai
ความรู้สึกทั้งสองที่สั่งสมอยู่ข้างใน มันไม่มีทางผิดพลาดแน่นอน
何より庇いたいのでしょう
nani yori kabaitai no deshou
อยากปกป้องเอาไว้ยิ่งกว่าสิ่งใดล่ะสิ
やれ性懲りも無くよくもまあ
yare shoukori mo naku yoku mo maa
เธอเนี่ย ไม่รู้จักจำเอาซะเลย
枝分かれした訳の先から
edawakareshita wake no saki kara
งั้นลองทำให้ดอกไม้งาม
すべて翻すような誰もが見惚れるような
subete hirugaesu you na dare mo ga mitoreru you na
ที่ทุกคนต่างตกตะลึงจนเปลี่ยนความคิดและมุมมองใหม่
花でも咲かせてみなさい
hana demo sakasete minasai
ทำให้มันเบ่งบาน จากปลายเหตุผลที่แตกกิ่งก้านออกไปดูสิ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น