My Answer - 緑黄色社会 Ryokuoushoku Shakai [Thaisub - แปลไทย]
My Answer - 緑黄色社会 Ryokuoushoku Shakai [Thaisub - แปลไทย]
ต้นฉบับ - https://youtu.be/9TQ0G7NptM0?si=bnFHnV4bOyYhlbS7
เนื้อเพลง - https://utaten.com/lyric/qa51054016/
君に会えた喜びだけでは
kimi ni aeta yorokobi dake dewa
มีเพียงความดีใจเมื่อได้เจอกับเธอ
この先は容易くはないね
kono saki wa tayasuku wa nai ne
แต่หนทางต่อจากนี้ไปมันช่างไม่ง่ายเลย
幸せには残酷な影が
shiawase niwa zankoku na kage ga
ความสุขนั้นโดนเงามืดแสนโหดร้ายตามติด
不気味なほどまとわりつく こびりつく
bukimi na hodo matowaritsuku kobiritsuku
มันอยู่ใกล้ไม่ห่างจนน่าขนลุก ตามติดไม่ยอมปล่อย
やり直すかと自問自答しては
頭の中で辿る 駆けた道を
yarinaosu ka to jimonjitou shite wa
atama no naka de tadoru kaketa michi wo
ฉันเอาแต่ถามตัวเองอยู่ข้างในหัว
ว่าจะวิ่งตามเส้นทางเดิมอีกครั้งหรือเปล่า
ほらまた何度も君を選ぶ
hora mata nando mo kimi wo erabu
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ฉันก็ยังคงเลือกเธอเสมอ
君に触れてる
kimi ni fureteru
ฉันรับรู้ความรู้สึกของเธอ
二つに一つのanswer
futatsu ni hitotsu no answer
แม้มีสองทางเลือก แต่มีเพียงคำตอบเดียวเท่านั้น
どうしても君を選ぶ
doushitemo kimi wo erabu
ไม่ว่ายังไง ก็ยังเป็นเธอ
運命とは呼べなくても
unmei to wa yobenakute mo
แม้ไม่อาจเรียกได้ว่ามันคือโชคชะตาฟ้าลิขิต
それが答えだろう
sore ga kotaedarou
แต่นั่นก็คงเป็นคำตอบแล้วล่ะ
何もないよ
nani mo nai yo
ฉันไม่มีสิ่งอื่นใด
君に向けている気持ち以外
kimi ni muketeiru kimochi igai
นอกจากความรู้สึกที่มีให้เธอ
何もないのにさ
nani mo nai noni sa
ฉันก็ไม่เหลืออะไรแล้ว
この未来が別れてしまったなら
kono mirai ga wakareteshimatta nara
และหากอนาคตเราสองต้องลาจากกัน
私などいなくなる
watashi nado inaku naru
ฉันก็คงจะหายไป
いなくなってしまう
inaku natteshimau
ฉันคงไม่อยู่อีกต่อไปแล้ว
迷いの中で固まってゆく
mayoi no naka de katamatte yuku
ยุดยืนนิ่งท่ามกลางความสับสน
二つに一つの道が
futatsu ni hitotsu no michi ga
แม้แยกเป็นสอง แต่มีเพียงทางเดียวที่ฉันจะเลือกเดิน
あわいに思い返せば
awai ni omoi kaeseba
นึกย้อนดูความทรงจำอันเลือนราง
苦しい日々さえも幸せだった
kurushii hibi saemo shiawase datta
แม้กระทั่งคืนวันที่แสนทุกข์ทรมาน แต่ฉันกลับมีความสุขเหลือเกิน
正義や普通を振りかざしていては
seigi ya futsuu wo furikazashite ite wa
ถึงจะยืนหยัดว่าคือความถูกต้อง หรือเป็นแค่เรื่องปกติธรรมชาติ
どうにもこうにも導き出せない
douni mo kouni mo michibiki dasenai
แต่ไม่ว่ายังไงก็ไม่อาจหาคำตอบได้เลย
泥臭いまま永い問いを抜けて添い遂げよう
dorokusai mama nagai toi wo nekete soi toge you
มาผ่านพ้นสารพัดคำถามที่สาดใส่ แล้วอยู่เคียงข้างไปด้วยกันเถอะ
ほらまた何度も君を選ぶ
hora mata nando mo kimi wo erabu
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ฉันก็ยังคงเลือกเธอ
君に触れたい
kimi ni furetai
ฉันอยากจะเข้าใจเธอ
二つに一つのanswer
futatsu ni hitotsu no answer
แม้มีสองทางเลือก แต่มีเพียงคำตอบเดียวเท่านั้น
いつの日も君を選ぶ
itsuno hi mo kimi wo erabu
ไม่ว่าจะวันไหนๆ ฉันก็จะเลือกเพียงเธอ
君は本当に良かったのかい？
kimi wa hontou ni yokatta no kai?
ที่ตัดสินใจเลือกเธอมันดีแล้วรึเปล่านะ?
私の道は一つ
watashi no michi wa hitotsu
แต่เส้นทางของฉันมีแค่ทางเดียว
これが答えだろう
kore ga kotaedarou
นี่คงจะเป็นคำตอบแล้วล่ะ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น