夜祭音頭 (Yasai Ondo) - 緑黄色社会 Ryokuoushoku Shakai [Thaisub - แปลไทย]
ต้นฉบับ - https://youtu.be/eUlUiGeoWa8?si=YGYbd9q3rB1YRmGj
เนื้อเพลง - https://twitter.com/isseyman/status/1792927419810087266?t=QeTxKU4LOonlfdBL16xHYQ&s=19
嗚呼 種を蒔け(種を蒔け)
aa tane wo make (tane wo make)
อา หว่านเมล็ดพันธุ์ลงไป (โปรยไปให้ทั่ว)
嗚呼 水をやれ(水をやれ)
aa mizu wo yare (mizu wo yare)
อา รดน้ำให้ชุ่มฉ่ำ (พรมน้ำให้ทั่ว)
音が飛び交う 鏑矢の如く
oto ga tobikou kaburaya no kodoku
เสียงหวีดหวิวผิวตามลม ราวกับลูกธนูคาบุรายะ
ここに集いし 老若男女
koko ni tsudoi shi rounyakunannyo
ไม่ว่าจะลุงป้าน้าอา ชายหนุ่มหญิงสาว ก็มารวมกัน ณ ที่แห่งนี้
猫も杓子も たちまち踊れば
neko mo shakushi mo tachimachi odoreba
พ่อแม่พี่น้องทั้งหลาย หากเราร่ายรำล่ะก็
実る野菜は (よい野菜 よい野菜)
minoru yasai wa (yoi yasai yoi yasai)
พืชผักที่ผลิดอกออกผลนั้น (อุดมด้วยวิตามิน และมีประโยชน์)
騒げ 宴にその身を任せ いざ無礼講だ
sawage utage ni sono mi wo makase iza bureikou da
ส่งเสียงออกมาสิ ที่แห่งนี้เรารื่นเริงได้ตามใจ เพราะมันคืองานเลี้ยงไงล่ะ
歌え 責めて阿呆になれ
utae semete ahou ni nare
ขับขานออกมาสิ พูดเรื่องไร้สาระแล้วเป็นตัวของตัวเองซะ
来たる今宵は (よい夜祭 よい夜祭)
kitaru koyoi wa (yoi yasai yoi yasai)
ราตรีนี้ที่ใกล้เข้ามา (เป็นคืนเทศกาลแสนวิเศษ และคึกคัก)
お祭りだ
omatsuri da
งานเทศกาลเริ่มแล้ว
(枝豆や 枝豆や...)
Soy ya Soy ya Soy ya Soy ya
さっさ、彩り緑だよ
sassa irodori midori da yo
เอาล่ะ เพิ่มผักสีเขียวลงไปอีกนิดสิ
其れ 小松菜 ピーマン かぼちゃ(よい野菜 よい野菜)
sore komatsuna piiman kabocha(yoi yasai yoi yasai)
อย่างผักโขมมัสตาร์ด พริกหยวก ฟักทอง (อุดมด้วยวิตามิน และมีประโยชน์)
さっさ、選り取り見取りだよ
sassa yoridorimidori da yo
เลือกไปสิ จะอันไหนก็ได้ตามใจเลย
其れ 唐辛子 トマト 人参(よい野菜 よい野菜)
sore tougarashi tomato ninjin(yoi yasai yoi yasai)
อย่างพริก มะเขือเทศ แครอท (อุดมด้วยวิตามิน และมีประโยชน์)
踊れ 宴にこの品揃え みな健康だ
odore utage ni kono shinazoroe mina kenkou da
ร่ายรำสิ ในงานนี้ทั้งหมดที่เตรียมไว้ คือผักเพื่อสุขภาพยังไงล่ะ
ここで決して忘るまじブロッコリー
koko de keshite wasuru maji burokkorii
และที่ขาดไม่ได้เลย ก็คือเจ้าบรอกโคลี่
夜祭音頭
yasai ondo
ในเทศกาลเต้นระบำ ร่ายรำยามค่ำคืน
(แกนนำของเหล่าพืชผักเขียวเหลือง)
嗚呼 種を蒔け (種を蒔け)
aa tane wo make (tane wo make)
หว่านเมล็ดพันธุ์ลงไป (โปรยไปให้ทั่ว)
嗚呼 水をやれ (水をやれ)
aa mizu wo yare (mizu wo yare)
รดน้ำให้ชุ่มฉ่ำ (พรมน้ำให้ทั่ว)
騒げ さりとて目眩がしたら"報連相"だ
sawage saritote memai ga shitara "hou ren sou" da
ส่งเสียงออกมาสิ ถ้ารู้สึกหน้ามืดล่ะก็ต้อง ‘รีบบอก’ (กินผักโขม)นะ
歌え歌え 阿呆になれ
utae utae ahou ni nare
ขับขานโต้ตอบกันสิ ทำตัวบ้าบอกันให้หมดเลย
夜が明けるまで(よい夜祭 よい夜祭)
yoru ga akeru made(yoi yasai yoi yasai)
จนกว่าจะถึงรุ่งสาง (คืนเทศกาลแสนวิเศษ และคึกคัก)
お祭りだ
omatsuri da
งานเทศกาลเริ่มแล้ว
(枝豆や 枝豆や...)
Soy ya Soy ya Soy ya Soy ya
さっさ、彩り緑だよ
sassa irodori midori da yo
เอาล่ะ เพิ่มผักสีเขียวลงไปอีกนิดสิ
其れ 万能ねぎ 貝割れ大根(よい野菜 よい野菜)
sore mannounegi kaiwaredaikon(yoi yasai yoi yasai)
อย่างต้นหอม และต้นอ่อนหัวไชเท้า (อุดมด้วยวิตามิน และมีประโยชน์)
さっさ、選り取り見取りだよ
sassa yoridorimidori da yo
เลือกไปสิ จะอันไหนก็ได้ตามใจเลย
其れ パプリカ ルッコラ パクチー(よい野菜 よい野菜)
sore papurika rukkora pakuchii(yoi yasai yoi yasai)
อย่างพริกหวาน ผักร็อคเก็ต และผักชี (อุดมด้วยวิตามิน และมีประโยชน์)
踊れ 宴にこの品揃え みな健康だ
odore utage ni kono shinazoroe mina kenkou da
ร่ายรำสิ ในงานนี้ทั้งหมดที่เตรียมไว้ คือผักเพื่อสุขภาพยังไงล่ะ
ここで決して忘るまじブロッコリー
koko de keshite wasuru maji burokkorii
และที่ขาดไม่ได้เลย ก็คือเจ้าบรอกโคลี
夜祭音頭
yasai ondo
ในเทศกาลเต้นระบำ ร่ายรำยามค่ำคืน
(แกนนำของเหล่าพืชผักเขียวเหลือง)
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น