ずっとずっとずっと(zutto zutto zutto) - 緑黄色社会 Ryokuoushoku Shakai [Thaisub - แปลไทย]
忘れちゃいけないことばかりだ
wasure chaikenai koto bakari da
มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่อาจลืมได้ลง
病める日も健やかなる日でも
yameru hi mo sukoyakanaru hi demo
ไม่ว่าจะเป็นวันที่ร่างกายยังมีเรี่ยวแรงหรือเจ็บไข้
風が吹く度思い出すのさ
kaze ga fuku tabi omoidasu no sa
ทุกครั้งที่สายลมพัดผ่าน ฉันก็หวนนึกถึงทุกที
刻んで飲み込んで歩いてく
kizande nomikonde aruiteku
จึงตระหนักคิดถึงเรื่องราวที่ติดค้างในใจ แล้วเดินหน้าต่อไป
人生一度きりだってさ
jinsei ichi do kiri datte sa
ชีวิตน่ะมีแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
ごめんねまだピンとこないや
gomen ne mada pin to konaiya
โทษทีนะ ถึงจะยังไม่ค่อยเข้าใจสักเท่าไร
ただ納得できないんだ
tada nattoku dekinai nda
ฉันแค่ยังยอมรับมันไม่ได้แค่นั้น
もっともっとやれるんだ
motto motto yareru nda
เพราะตัวฉันเองสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้
正解はないのに求めてる
seikai wa nai no ni motometeru
ถึงแม้จะยังไม่เจอสิ่งที่ใช่ แต่ฉันก็กำลังตามหามันอยู่
同じ今日は二度と来ないんだ
onaji kyou wa nidoto konain da
วันที่เหมือนดั่งวันนี้ มันไม่หวนกลับมาเป็นครั้งที่ 2 หรอก
分かってんのに悔やんでなんで泣いて
wakatten no ni kuyande nande naite
ทั้งๆที่รู้อยู่แล้ว แต่ทำไมยังร้องไห้เสียใจอยู่ล่ะ
ほらもう明日を愛おしく思うなら喜んで
hora mou ashita wo itooshiku omounara yorokonde
ถ้าตระหนักให้ความสำคัญและใส่ใจกับวันใหม่ที่จะมาถึง
ตัวฉันก็คงจะมีความสุข
諦めきれないことばかりだ
akirame kirenai koto bakari da
มันเป็นสิ่งที่สุดท้ายแล้ว ฉันก็ไม่ถอดใจยอมแพ้ไป
大事なものは大事にしなくちゃ
daijina mono wa daiji ni shinakucha
สิ่งสำคัญน่ะ เราก็ต้องให้ความสำคัญกับมัน
あの日の自分が教えてくれた
ano hi no jibun ga oshietekureta
ตัวตนของฉันในอดีตเป็นคนสอนเอาไว้
零した雫も叶えてく
koboshita shizuku mo kanaeteku
กระทั่งหยาดเหงื่อที่หยดลงมาเนรมิตให้เป็นจริงได้
忘れちゃいけないことばかりだ
wasure chaikenai koto bakari da
มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่อาจลืมได้ลง
病める日も健やかなる日でも
yameru hi mo sukoyakanaru hi demo
ไม่ว่าจะเป็นวันที่ร่างกายยังมีเรี่ยวแรงหรือเจ็บไข้
風が吹く度思い出すのさ
kaze ga fuku tabi omoidasu no sa
ทุกครั้งที่สายลมพัดผ่าน ฉันก็หวนนึกถึงทุกที
刻んで飲み込んで歩いていくんだ
ずっとずっとずっと
kizande nomikonde aruiteku nda
zutto zutto zutto
จึงตระหนักคิดถึงเรื่องราวที่ติดค้างในใจ แล้วเดินหน้าต่อไป ไม่หวนกลับมา
人類みな人の子でさ
大人とか子供とかじゃない
jinrui mina hito no kodesa
otona toka kodomo toka janai
มนุษย์ทุกคนนั้นล้วนเป็นลูกของใครสักคน ไม่ได้เป็นเพียงผู้ใหญ่หรือเด็กธรรมดาๆ
錯乱する流行りなんかに
負けてなんかいられないよ
sakuran suru hayari nanka ni
makete nanka irarenai yo
และจะไม่ยอมแพ้ ให้กับกระแสแห่งความสับสนที่ประเดประดังเข้ามา
そんな暇ないのに疲れてる
sonna hima nai no ni tsukareteru
แม้จะเหนื่อย แต่ก็แทบไม่มีเวลาให้รู้สึกแบบนั้นเลยก็ตาม
美味しそうに喉を鳴らして
oishi sou ni nodo wo narashite
กลืนน้ำลายลงคอราวกับมันคืออาหารอันโอชะ
ないものをねだってなんで泣いて
nai mono wo nedatte nande naite
ทำไมต้องร้องไห้เมื่ออ้อนวอนขอสิ่งที่ตัวเองไม่มีด้วยล่ะ
ほらもう大丈夫だよ
いい加減に許そうよグッバイ
hora mou daijoubudayo
iikagen ni yurusou yo gubbai
แต่ไม่เป็นอะไรหรอก ให้อภัยกับสิ่งที่แล้วมาเถอะ แล้วบอกลามันไป
気まぐれに波打つ感情が
上がる下がる下がる上がる
kimagure ni namiutsu kanjou ga
agaru sagaru sagaru agaru
ความรู้สึกในใจมันปรวนแปร
สุขและเศร้า เดี๋ยวร้ายเดี๋ยวดี
このうちのどれが本物か
kono uchi no dore ga honmono ka
ภายในนั้น อย่างไหนคือของจริงกันนะ
分かってるんでしょ、ねえ
問いただすまでも、ない
wakatteru n desho, nee
toitadasu made mo, nai
แต่คงจะรู้อยู่แล้วใช่ไหมละ เนอะ
ไม่จำเป็นต้องทวนถามเลยด้วยซ้ำ
一生の付き合いだなんて言って
可愛がってくんだずっと
isshou no tsukiai da nante itte
kawaigatte kunda zutto
มันคือความสัมพันธ์ที่เราจะอยู่เคียงข้างกันเรื่อยไป มอบทั้งความรักและเอาใจใส่
明日に希望はないや
それでもそれなりに愛しているよ世界
ashita ni kibou wa nai ya
soredemo sorenari ni aishiteiru yo sekai
แม้ว่าฉันจะไม่คาดหวังกับวันพรุ่งนี้
เพียงแต่นับแต่นั้นมาฉันก็รักแกนะ โลกใบนี้ที่ฉันอยู่
やり残してるあれやこれを
まだ何一つ見離せない
yari nokoshiteru are ya kore wo
mada nanihitotsu mihanase nai
สิ่งต่างๆโน่นนี่ที่ยังเหลือเอาไว้ไม่เคยได้สัมผัส
ฉันจะไม่ยอมล้มเลิกมันไปแม้แต่อย่างเดียว
諦めきれないことばかりだ
akirame kirenai koto bakari da
มันเป็นสิ่งที่สุดท้ายแล้ว ฉันก็ไม่ถอดใจยอมแพ้ไป
大事なものは大事にしなくちゃ
daijina mono wa daiji ni shinakucha
สิ่งสำคัญน่ะ คนเราก็ต้องให้ความสำคัญกับมัน
あの日の自分に歌っていくのさ
ano hi no jibun ni utatte iku no sa
ฉันขับขานบทเพลงให้แก่ตัวตนในอดีต
零した雫は裏切らない
koboshita shizuku wa uragiranai
หยาดเหงื่อที่เคยร่วงหยดลงมานั้นจะไม่ทรยศเรา
忘れちゃいけないことばかりだ
wasure chaikenai koto bakari da
มันเป็นเพียงสิ่งที่ไม่อาจลืมได้ลง
病める日も健やかなる日でも
yameru hi mo sukoyakanaru hi demo
ไม่ว่าจะเป็นวันที่ร่างกายยังมีเรี่ยวแรงหรือเจ็บไข้
風が吹く度思い出すのさ
kaze ga fuku tabi omoidasu no sa
ทุกครั้งที่สายลมพัดผ่าน ฉันก็หวนนึกถึงทุกที
刻んで飲み込んで歩いていくんだ
ずっとずっとずっと
kizande nomikonde aruiteiku nda
zutto zutto zutto
จึงตระหนักคิดถึงเรื่องราวที่ติดค้างในใจ แล้วเดินหน้าต่อไป ไม่หวนกลับมา
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น