Party!! - 緑黄色社会 Ryokuoushoku Shakai (สูตรลับตำรับดันเจียน Ending) [Thaisub - แปลไทย]
Party!! - 緑黄色社会 Ryokuoushoku Shakai (สูตรลับตำรับดันเจียน Ending) [Thaisub - แปลไทย]
君のためのpartyだ
kimi no tame no party da
นี่คือปาร์ตี้เพื่อเธอโดยเฉพาะเลยนะ
どこから話すべきかな
dokokara hanasu beki kana
ฉันควรจะเล่าตั้งแต่ตอนไหนดีนะ
君にはそういつも救われてきたんだ
kimi niwa sou itsumo suguwarete kitan da
ฉันมักจะถูกเธอช่วยเหลือไว้ตลอดเลย
だから今日こそはとびきりをプレゼント
dakara kyou koso wa tobikiri wo purezento
ดั้งนั้นในวันนี้ ฉันจะมอบของขวัญที่พิเศษสุดๆให้เธอ
さあ始めるよ
saa hajimeru yo
งั้นมาเริ่มกันเลย
気慣れてないドレスコード
kinaretenai doresukoodo
ลองแต่งตัวสวมชุดสไตล์ที่ไม่เคยใส่ก่อน
おなじみの顔がお出迎え
onajimi no kao ga odemukae
แล้วออกไปรับคนที่พวกเราคุ้นหน้าคุ้นตากัน
君のことをみんなが思ってるんだよ
kimi no koto wo minna ga omotteruda yo
ทุกๆคนเขาคิดถึงเธออยู่นะ
~Full-course session~
リアクションはノンフィクション
riakushon wa nonfikushob
รีแอคชั่นแบบนี้น่ะมันของจริงล่ะ
ボナペティート
bonapetiito
Buonappetito
ありがとうじゃ足らなくて
arigatou ja taranakute
แค่ขอบคุณอย่างเดียวมันไม่พอหรอก
それ以上ならなんだっていい
sore ijyou nara nandatte ii
แต่ถ้าพูดมากกว่านั้นล่ะก็ มันคงจะดีนะ
ただ君に伝われ
tada kimi ni tsutaware
แค่บอกเธอไว้เฉยๆน่ะ
ふざけあって笑う時も
fuzakeatte warau toki mo
ทั้งตอนที่เราหัวเราะเริงร่ากันพร้อมหน้า
涙こぼれそうな夜も
namida kobore sou na youru mo
ทั้งค่ำคืนที่น้ำตาเหมือนจะไหลรินออกมา
君のための仲間だ
kimi no tame no nakama da
เพราะพวกเราเป็นเพื่อนของเธอไงล่ะ
それはどんな魔法だって
超えるような希望のフレーバー
sore wa donna mahou datte
koeru you na kibou no fureebaa
ไม่ว่าจะเป็นเวทย์มนต์อะไรก็ตาม
มันเป็นรสชาติแห่งความหวังที่เหนือจินตนาการ
ただ君が笑うだけ
tada kimi ga warau dake
เพียงแค่เธอนั้นได้หัวเราะ
だから今日は騒いだって
dakara kyou wa sawaidatte
วันนี้ก็จะเป็นวันที่เราได้ส่งเสียงครื้นเครงกัน
誰も文句は言わせない
dare mo monki wa iwasenai
และจะไม่มีใครมาคอยบ่นทั้งนั้น
君のためのpartyだ
kimi no tame no party da
มันเป็นปาร์ตี้เพื่อเธอโดยเฉพาะเลย
楽しもうよ！
tanoshimou yo!
มาสนุกกันเถอะ
いいから飛んじゃって (Hey!)
iikara tonjatte hey!!
กระโดดโลดเต้นกันไปเลย hey!!
僕らは隣合っていた
bokura wa tonariatteita
เราต่างก็อยู่เคียงข้างกันมานาน
気づけばそういつも隣が似合っていた
kitzukeba sou itsumo tonari ga niatteita
พอมีกันและกันตลอดแบบนี้ พวกเรานี่เข้ากันได้ดีเลยนะ
それは今日もまたとびきりのクレッシェンド
sore wa kyou mo mata tobikiri no keresshendo
แล้ววันนี้ก็ยังเป็นวันที่พวกเราเติบโตยิ่งขึ้น
さあ続けるよ
saa tsutzukeru to
งั้นมาต่อกันเลยนะ
ほら待ちわびていたケーキ
hora machiwabiteita keeki
ดูสิ นี่คือเค้กที่พวกเราเฝ้ารอคอยกัน
喜んでいる顔にお手上げ
yorokondeiru kao ni oteage
ทำหน้าตื่นเต้น ตาเป็นประกายดีใจสุดๆ
君だけをみんなが思ってるんだよ
kimi dake wo minna ga omotterunda yo
ทุกๆคนเขาคิดถึงแค่เธอคนเดียวนะ
ただ君に伝われ
tada kimi ni tsutaware
เพียงแค่อยากบอกกับเธอ
伝えるから届け
tsutaeru kara todoke
สื่อออกไปให้ถึงเธอ
ただ君に伝われ
tada kimi ni tsutaware
เพียงแค่อยากบอกกับเธอ
伝えるから届け
tsutaeru kara todoke
สื่อออกไปให้ถึงเธอ
生まれてきてくれてありがとう
umaretekite kurete arigatou
ขอบคุณที่เธอเกิดมานะ
ああだからもう
aa dakaramou
เพราะฉะนั้น
ありがとうじゃ足らなくて
arigatou ja taranakute
แค่ขอบคุณอย่างเดียวมันไม่พอหรอก
それ以上ならなんだっていい
sore ijyou nara nandatte ii
แต่ถ้าพูดมากกว่านั้นล่ะก็ จะยอมให้ก็ได้นะ
ただ君に伝われ
tada kimi ni tsutaware
แค่บอกเธอไว้เฉยๆน่ะ
ふざけあって笑う時も
fuzakeatte warau toki mo
ทั้งตอนที่เราหัวเราะเริงร่าพร้อมหน้าพร้อมตา
涙こぼれそうな夜も
namida kobore sou na youru mo
ทั้งค่ำคืนที่น้ำตาเหมือนจะไหลรินออกมา
君のための仲間だ
kimi no tame no nakama da
เพราะพวกเราเป็นเพื่อนของเธอไงล่ะ
それはどんな魔法だって
超えるような希望のフレーバー
sore wa donna mahou datte
koeru you na kibou no fureebaa
ไม่ว่าจะเป็นเวทย์มนต์อะไรก็ตาม
มันเป็นรสชาติแห่งความหวังที่เหนือจินตนาการ
ただ君が笑うだけ
tada kimi ga warau dake
เพียงแค่เธอนั้นได้หัวเราะ
だから今日は騒いだって
dakara kyou wa sawaidatte
วันนี้ก็จะเป็นวันที่เราได้ส่งเสียงเจื้อยแจ้วครื้นเครงกัน
誰も文句は言わせない
dare mo monku wa iwasenai
และจะไม่มีใครมาคอยบ่นทั้งนั้น
君のためのpartyだ
kimi no tame no party da
มันเป็นปาร์ตี้เพื่อเธอโดยเฉพาะเลย
楽しもうよ！
tanoshimou yo!
มาสนุกกันเถอะ
あれもこれも君のものだよ
are mo kore mo kimi no mono da yo
ไม่ว่าจะอันนั้นหรืออันนี้ก็เป็นของเธอหมดเลย
ボナペティート
bonapetiito
Buonappetito
いいから飛んじゃって (Hey!)
ii kara tonjatte hey
มาสนุกสุดเหวี่ยงกันไปเลย Hey!!
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น