フィラメント Filament - Uru [Thaisub - แปลไทย]
フィラメント Filament - Uru [Thaisub - แปลไทย]
ต้นฉบับ - https://youtu.be/5uXSr15629c?si=cKzB5E8vxxnvjHRu
เนื้อเพลง - https://utaten.com/lyric/mi25032429/
手を振った後の道が寂しくなるのは
te wo futta ato no michi ga sabishikunaru no wa
ภาพถนนคล้อยหลังตอนที่โบกมือลานั้นดูเงียบเหงา
君の背中が遠くなっていくほど
kimi no senaka ga tookunatte iku hodo
ยิ่งตอนแผ่นหลังของเธอไกลห่างออกไป
また一人きりの世界に戻っていくから
mata hitori kiri no sekai ni modotte iku kara
ทำให้ตัวฉันหวนกลับมายังโลกที่อยู่เพียงลำพังอีกครั้ง
本当は弱くて、なんて情けないから
hontou wa yowakute nante nasakenai kara
ความจริงแล้วฉันมันอ่อนแอและน่าสมเพช
言えないけど でも君はきっと
ienai kedo demo kimi wa kitto
ถึงแม้จะพูดออกไปไม่ได้
そんな私のこと随分前から知ってたかな
sonna watashi no koto suibun mae kara shittera kana
แต่เธอคงจะรู้เรื่องราวของฉันพอสมควร
点いては消える街灯を見てた
tsuite wa kieru gaitou wo mitet
มองดูไฟริมทางกระพริบติดแล้วมืดดับ
心許ない灯りの中
kokoromotonai hikari no naka
ภายใต้แสงสลัวที่สั่นคลอนและวูบไหว
行き場を失くした冷たい右手を
ikiba wo nakushita tsumetai migi te wo
มือขวาแสนเย็นเฉียบของฉันไร้ที่พึ่งให้ยื่นไปหา
握ってくれた君の手が優しかった
nigitte kureta kimi no te ga yasashikatta
มือของเธอที่กอบกุมมันไว้นั้นช่างอ่อนโยนเหลือเกิน
10年後の私はちゃんと笑えてるかな
jyuu nen go no watashi wa chanto waraeteru kana
อีก10ปีหลังจากนี้ ฉันจะยังยิ้มได้อยู่ไหมนะ
今日まで流した涙の分も
kyou made nagashita namida no bun mo
หยาดน้ำตาที่ฉันไหลรินจนถึงวันนี้
拭いきれない弱さも君がくれた強さも
nugui kirenai yowasa mo kimi ga kureta tsuyosa mo
ทั้งความอ่อนแอที่ไม่อาจลบเลือน และความเข้มแข็งที่เธอมอบให้
胸の奥 抱きしめていよう
mune no oku dakishimete iyou
ฉันกอดรับมันไว้ในส่วนลึกของจิตใจ
「僕も同じだよ」初めて君が零した
(boku mo onaji da yo) hajimete kimi ga hogoshita
[ผมก็เหมือนกัน]เป็นครั้งแรกเลยที่เธอพร่ำบ่นออกมา
たくさんの後悔や痛みが
takusan no gokai ya itami ga
ความเสียใจและความเจ็บปวดมากมาย
小さな振動と共に私の肩に届いた
chiisa na shindou to tomo ni watashi no kata ni todoita
มันถูกส่งมายังไหล่ของฉันพร้อมกับแรงสั่นไหวเบาๆ
街ですれ違う人たちも
machi de sure chigau hitotachi mo
ทั้งผู้คนที่เดินสวนในเมือง
今隣にいてくれる君も
ima tonari ni ite kureru kimi mo
และเธอที่ตอนนี้มาอยู่ข้างๆฉัน
乗り越えてきた苦しみや傷痕を
norikoete kita kurushimi ya kizuato wo
เราจะมีชีวิตอยู่พร้อมทั้งโอบกอดความเจ็บปวดและรอยแผล
両手に抱えながら生きているのかな
ryou te ni kakae nagara ikiteiru no kana
ที่ผ่านพ้นไปได้ด้วยมือทั้งสองไหมนะ
丸い背中を二つ並べた夜の空に
marui senaka wo futatsu narabeta yoru no sora ni
ฉันได้ลองวาดความฝันเล็กๆด้วยนิ้วของฉัน
指で小さな夢を描いてみる
yubi de chiisa na yume wo kaite miru
บนท้องฟ้ายามค่ำคืนที่เราสองนั่งเคียงข้างกัน
熱くなっていく手を君に握り返して
atsuku natteiku te wo kimi ni nigiri kaeshite
มือของฉันที่เริ่มอุ่นขึ้น ก็กอบกุมมือของเธอกลับไป
もう一度 小さく願った
mou ichi do chiisaku negatta
เป็นอีกครั้งที่ฉันอธิษฐานแม้เพียงเล็กน้อย
躓きながら立ち止まりながら
tsumazuki nagara tachi tomari nagara
ถึงแม้จะสะดุด และหยุดชะงักไปบ้าง
ゆっくりと歩いていく
yukkuri wo aruite iku
แต่ก็ค่อยๆก้าวเดินต่อไป
10年前にここで見上げた夜の空を
思い出しながら笑おう
jyuu nen mae ni koko de miageta yoru no sora wo omoi dashi nagara waraou
เรามาหัวเราะและยิ้มแย้มด้วยกันพลางนึกถึงท้องฟ้ายามค่ำคืน
ที่เราเคยมองขึ้นไปด้วยกันจากตรงนี้เมื่อ 10 ปีก่อนกันเถอะ
「タイムマシーンがあったら教えてあげたいよ」と
(taimu mashiin ga attara oshiete agetai yo) to
[หากมีไทม์แมชชีนล่ะก็ ฉันอยากบอกให้เธอได้ฟัง]
また君とこの場所で笑ってる
mata kimi to kono basho de waratteru
จะได้หัวเราะไปกับเธอในสถานที่นี้อีกครั้งหนึ่ง
胸の奥 抱きしめていよう
mune no oku dakishimete i you
โอบกอดความรู้สึกนี้ไว้ในส่วนลึกของจิตใจ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น