Fighter!! - ASCA (Teamfight Tactics | K.O. Coliseum OP) [Thaisub - แปลไทย]
ต้นฉบับ - https://youtu.be/BgR0uEyOnrk?si=do1G3oxkux7KAShu
เนื้อเพลง - https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/asca/fighter/
僕等は最強なんだって今日も唱えてる
bokura wa saikyou nan datte kyou mo tonaeteru
วันนี้พวกเราก็ยังย้ำกับตัวเอง ว่าเรานั้นแข็งแกร่งที่สุด
最初ははったりでもいい
いつの日かそれが本当になる
saisho wa hattari demo ii itsu no hi ka sorega hontou ni naru
ทีแรกอาจจะทำเป็นโม้ไปงั้น แต่สักวันหนึ่งมันจะกลายเป็นจริง
虎視眈々 power up
koshitantan power up
จับจ้องรอเวลา power up
遮二無二 hurry up
shani muni hurry up
รัวใส่ให้ยับ hurry up
勝利の女神はまだ微笑まない
shouri no megami wa mada hohoemanai
เทพธิดาแห่งชัยชนะก็ยังคงไม่ส่งยิ้มสักที
絶望と生きた日々は肥やしに
zetsubou to ikita hibi wa koyashini
คืนวันที่สิ้นหวังกลายเป็นแรงผลักดัน
準備は出来てる
junbi wa dekiteru
ตอนนี้พวกเราพร้อมแล้ว
Fighter!! It's Time to attack, heroes
Fighter!! (Fighter) ถึงเวลาโจมตีแล้ว เหล่าฮีโร่
Fighter!! Passion reaches people
Fighter!! (Fighter) ความมุ่งมั่นที่ส่งไปยังเหล่าผู้คน
Fighter!! Come on, the duel of souls
Fighter!! (Fighter) มาดวลเกมแห่งจิตวิญญาณกัน
Wow 知っている
wow shitteiru
Wow ตอนนี้รู้แล้วล่ะ
恐怖は自分の中にしかない
kyoufu wa jibun no naka ni shika nai
ก็แค่ความหวาดกลัวที่อยู่ภายในใจ
信じるものだけが勝ち取れる
shinjiru mono dake ga kachi toreru
มีเพียงคนที่เชื่อมั่นเท่านั้นจึงจะคว้าชัยชนะ
この人生(ゲーム)ド派手にキメろ
kono geemu dohade ni kimero
จบเกมนี้แบบสุดปังอลังการไปเลย
完全無欠K.O.
kanzen muketsu K.O.
ปิดฉากแบบสมบูรณ์ K.O.
負けっぱなしの人生と嘆いてたあの頃
makeppanashi no jinsei to nageiteta ano goro
ตอนนั้นฉันคร่ำครวญถึงชีวิตที่เอาแต่พ่ายแพ้ซ้ำๆ
戦い続けてる奴らの
tatakai tsutzuketeru yatsura no
土俵にすら立ててなかった
dohyou ni sura tatete nakatta
แม้แต่ยืนอยู่ในห้องล็อบบี้เดียวกับเจ้าพวกที่กำลังต่อสู้อยู่ ยังทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
悔しい訳 tell me why?
kuyashii wake tell my why?
เหตุของความเสียใจ tell me why?
見失った who am I?
mi ushinatta who am I?
ตัวตนที่มองข้ามไป who am I?
呼び醒ませ 本来の自分を
yobi samase honrai no jibun wo
จงปลุกตัวตนที่แท้จริงให้ตื่นขึ้นมาซะ
踏みつけられた この尊厳を
fumi tsukerareta kono songen wo
แล้วนำเกียรติยศที่ถูกเหยียบย่ำ
いま取り戻すよ
ima tori modosu yo
กลับคืนมาเดี๋ยวนี้
Fighter!! It's Time to attack, heroes
Fighter!! (Fighter) ถึงเวลาโจมตีแล้ว เหล่าฮีโร่
Fighter!! Passion reaches people
Fighter!! (Fighter) ความมุ่งมั่นที่ส่งไปยังเหล่าผู้คน
Fighter!! Come on, the duel of souls
Fighter!! (Fighter) มาดวลเกมแห่งจิตวิญญาณกัน
Wow 立ち上がれ
wow tachiagare
Wow จงยืนหยัดสู้อีกครั้ง
どんな勝ち方でもいいんだ
donna kachi kata demo iin da
จะใช้วิธีชนะแบบไหนก็ได้
最後のゴングはまだ鳴ってない
saigo no gongu wa mada natte nai
เสียงระฆังครั้งสุดท้ายมันยังไม่ดัง
この人生の主人公は
不完全なI am
kono jinsei no shujinkou wa
fukanzen na I am
ตัวละครเอกของเกมนี้
ก็คือฉันผู้ไม่สมบูรณ์แบบ
虎視眈々 power up
koshitantan power up
จับจ้องรอเวลา power up
遮二無二 hurry up
shani muni hurry up
รัวใส่ให้ยับ hurry up
勝利の女神はまだ微笑まない
shouri no megami wa mada hohoemanai
เทพธิดาแห่งชัยชนะก็ยังไม่ส่งยิ้มให้เราสักที
絶望と生きた日々は肥やしに
zetsubou to ikita hibi wa koyashini
คืนวันที่สิ้นหวังกลายเป็นแรงผลักดัน
準備は出来てる
junbi wa dekiteru
ตอนนี้พวกเราพร้อมแล้ว
Fighter!! It's Time to attack, heroes
Fighter!! (Fighter) ถึงเวลาโจมตีแล้ว เหล่าฮีโร่
Fighter!! Passion reaches people
Fighter!! (Fighter) ความมุ่งมั่นที่ส่งไปยังเหล่าผู้คน
Fighter!! Come on, the duel of souls
Fighter!! (Fighter) มาดวลเกมแห่งจิตวิญญาณกัน
Wow 知っている
wow shitteiru
Wow ตอนนี้รู้แล้วล่ะ
恐怖は自分の中にしかない
kyoufu wa jibun no naka ni shika nai
ก็แค่ความหวาดกลัวที่อยู่ภายในใจ
信じるものだけが勝ち取れる
shinjiru mono dake ga kachi toreru
มีเพียงคนที่เชื่อมั่นเท่านั้นจึงจะคว้าชัยชนะ
この人生(ゲーム)ド派手にキメろ
kono geemu dohade ni kimero
จบเกมนี้แบบสุดปังอลังการไปเลย
不完全なI am 完全無欠K.O.
fukanzen na I am kanzen muketsu K.O.
ตัวฉันผู้ไม่สมบูรณ์แบบ ลาสปิดแบบเพอเฟค K.O.
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น