蝶に結いた赤い糸 (Meant to be) - TOGENASHI TOGEARI [Thaisub - แปลไทย]
ต้นฉบับ - https://youtu.be/8SRJnOFicAM?si=CX4ksjyVcpluEgSq
เนื้อเพลง - https://utaten.com/lyric/hw24082851/
君がくれた花束 枯らしてしまったり
kimi ga kureta hana karashite shimattari
ช่อดอกไม้ที่เธอให้ผมมา มันเฉาหมดแล้วล่ะ
僕があげた手紙を 何処かに無くしたり
boku ga ageta tegami wo doko ka ni naku shitari
ส่วนจดหมายที่ผมส่งให้ เธอก็ทำหายไปไหนแล้วไม่รู้
喧嘩して 時に笑って ぶつかって 寄り添い合って
kanga shite toki ni waratte butsukatte yorisoi atte
ทั้งทะเลาะกัน บางครั้งก็หัวเราะ เถียงกันบ้าง แล้วก็กลับมาเคียงข้างกัน
あてもなく 今日も行く この道を
atemonaku kyou wo yuku kono michi wo
รวมถึงวันนี้ ที่เรายังเดินบนเส้นทางนี้ต่อไปอย่างไร้จุดหมาย
君が心に差した 傘は取ってあるよ
kimi ga kokoro ni sashita kasa wa tottearu yo
ผมยังคงเก็บร่มคันที่เธอเคยกางให้หัวใจดวงนี้
僕もいつか誰かの 雨が止むようにと
boku mo itsuka dareka no ame ga yamu youni to
เพื่อหวังว่าจะทำให้ฝนของใครสักคน หยุดตกเหมือนกับผมในสักวันหนึ่ง
不甲斐なく 散る日もあるし わけもなく 泣きたくなるし
fugainaku chiru hi mo arushi wakemonaku nakitakunarushi
มีวันที่ผมรู้สึกสิ้นหวัง ถึงคราวต้องลาจาก ผมก็อยากร้องไห้ออกมาโดยไม่มีเหตุผล
壊せない 幼さに どうしょうもなく笑う
kowasenai osanasa ni doushou monaku warau
แต่ก็ทำได้แค่หัวเราะ ให้กับความไม่รู้ประสาที่ไม่อาจแตกสลายไปได้
君と出逢えたはじまり 蝶に結いた赤い糸
kimi to deaeta hajimati chou ni yuita akai ito
ตั้งแต่ตอนที่พบกับเธอครั้งแรก ด้ายสีแดงก็ผูกติดอยู่กับผีเสื้อตัวน้อย
気のせいじゃないと 気づいていたんだ
kinosei janai yo kitzuiteitan da
จนผมได้รู้ว่าความรู้สึกนี้ ผมนั้นไม่ได้คิดไปเอง
さよならと言ってみたところで 他に道なんかないのは
sayonara to ittemita tokoro de hoka ni michi nanka nai no wa
ต่อให้เธอจะบอกลาผม แต่มันก็ไม่มีหนทางอื่นให้ไปแล้วล่ะ
君のせいなんだ 心通じたこの糸のせいだ⋯
kimi no sei nan da kokoro tsuujita kono ito no sei da
มันเป็นเพราะเธอ และเป็นเพราะด้ายเส้นนี้เชื่อมใจเราทั้งคู่ไว้
君が綻ぶ顔を ずっと見たかったよ
kimi ga hokorobu kao wo zutto mitakatta yo
ผมเคยอยากเห็นใบหน้าเปื้อนยิ้มของเธอมาตลอด
僕に向けられたくて 少し無理もしたよ
boku ni mukeraretakute sugoshi muri mo shita yo
อยากให้เธอหันมามองที่ผมบ้าง จึงทำอะไรไร้สาระไม่เป็นตัวเอง
不器用で 嫌にもなるし 背伸びして でも行きたいし
fukiyou de iya ni mo naru shi senobishite demo ikitai shi
ทำทั้งสิ่งที่ไม่ชอบและไม่ถนัด แม้แต่ปรับปรุงตัวเองผมก็ยินดีที่จะทำ
壊せない 幼さに どうしょうもなく笑う
kowasenai osanasa ni doushou monaku warau
แต่ก็ทำได้แค่หัวเราะ ให้กับความไม่รู้ประสาที่ไม่อาจแตกสลายไปได้
僕も信じたい永遠に 蝶に結いた赤い糸
boku mo shinjitai eien no chou ni yuita akai ito
ผมเองก็อยากจะเชื่อนะ ว่าด้ายสีแดงนี้จะผูกติดกับเจ้าผีเสื้อตัวน้อยไปชั่วนิรันดร์
気のせいじゃ人生 賭けたりしないよ
kinosei ja jinsei kaketari shinai yo
หากเป็นเพียงภาพลวงตา ผมก็คงไม่เอาชีวิตของเราไปเสี่ยงหรอก
ありがとう 言ってみたところで 終わりなんかこないんだ
arigatou ittemita tokoro de owari nanka konain da
แม้ว่าเธอจะพูดขอบคุณทุกสิ่งกับผม จุดจบของเรามันจะไม่มีวันมาถึงหรอกนะ
君のせいなんだ 触れてしまったこの糸のせいだ⋯
kimi no sei nan da fureteshimatta kono ito no sei da
มันเป็นความผิดของเธอ และเพราะด้ายที่เราทั้งคู่ได้สัมผัสมัน
君と出逢えたはじまり 蝶に結いた赤い糸
kimi to deaeta hajimati chou ni yuita akai ito
ตั้งแต่ตอนที่พบกับเธอครั้งแรก ด้ายสีแดงก็ผูกติดอยู่กับผีเสื้อตัวน้อย
気のせいじゃないと 気づいていたでしょ
kinosei janai to kitzuiteita desho
จนผมได้รู้ว่าความรู้สึกนี้ ผมไม่ได้คิดไปเองใช่ไหม?
僕ら信じてる永遠に 蝶に結いた赤い糸
bokura shinjiteru eien ni chou ni yuita akai ito
ผมเชื่อว่าด้ายสีแดงนี้จะผูกติดกับเจ้าผีเสื้อตัวน้อยไปชั่วนิรันดร์
気のせいじゃ運命 賭けたりしないよ
kinosei ja unmei kaketari shinai yo
หากมันเป็นเพียงภาพลวงตา ผมก็คงไม่เอาโชคชะตาไปเดิมพันหรอก
さよならと言ってみたところで 他に道なんかないのは
sayonara to ittemita tokoro de hoka ni michi nanka nai no wa
ต่อให้เธอจะบอกลาผม แต่มันก็ไม่มีหนทางอื่นให้ไปแล้วล่ะ
手繰り寄せ合った この糸の先
taguriyose atta kono ito no saki
เพราะปลายด้ายแดงทั้งสองมันผูกติดและดึงเข้าหากันแล้ว
君がいたせいだ⋯君がいたせいだ⋯
kimi ga ita sei da kimi ga ita sei da
มันเป็นความผิดของเธอ มันเป็นเพราะมีเธออยู่ข้างๆผมไงล่ะ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น