言葉にせずとも (Kotoba ni sezu tomo) Without any words - SIX LOUNGE [Thaisub - แปลไทย]
ต้นฉบับ - https://youtu.be/3--cEm3Ueio?si=G7RAiUjmzZCcv8B1
เนื้อเพลง - https://www.uta-net.com/song/361445/
手と手を合わせてお祈りをするよ
te to te awasete oinori wo suru yo
ประกบฝ่ามือทั้งสองข้างแล้วอธิษฐานบอกกล่าว
神様あなたはひねくれ者
kamisama anata wa hinekuremono
ท่านเทพเจ้า ท่านน่ะเป็นพวกชอบขวางโลก
強がる心がもうすぐ折れそう
tsuyogaru kokoro ga mousugu oresou
หัวใจที่เหมือนจะแกร่งดวงนี้ มันใกล้จะแตกหักเต็มทน
何をやってもダメになるしな
nani wo yattemo dame ni narushi na
ไม่ว่าจะทำอะไร มันก็ไม่ได้ผลเลย
なんてうっせー、信じてるよ
nante usse- shinjiteru yo
น่ารำคาญชะมัด ฉันน่ะเชื่อมั่น
君と離れ離れでも
kimi to hanare banare demo
いつか僕を忘れたとしても
itsuka boku wo wasureta toshitemo
แม้จะอยู่ห่างไกลจากกัน หรือต่อให้สักวันนายจะลืมเลือนผมไป
言葉はもう必要ないさ
kotoba wa mou hitsuyou nai sa
คำพูดใดๆน่ะ มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
それ以上に通じ合ってる
sore ijyou ni tsuujiatteru
เราสื่อกันเข้าใจยิ่งกว่าลมปากนั่นซะอีก
神様ごめん、お前嘘くさい
kamisama gomen omae usokusai
ท่านเทพเจ้า โทษทีนะ ท่านน่ะโกหกไม่ได้เรื่องเลย
強がりで ねぇ笑い飛ばして
tsuyogari de nee waraitobashite
ผมหัวเราะออกมาโดยแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง
君と宿命を
捻じ曲げていけそうだ
kimi to shukumei wo nejimagete ikesou da
รู้สึกเหมือนกับว่า ฉันและนายจะสามารถร่วมพลิกโชคชะตานี้ได้
泣きたいくらい
nakitai kurai
แม้จะอยากร้องไห้แค่ไหน
寂しい夜に
お祈りをするよ
sabishii yoru ni oinori wo suru yo
ในค่ำคืนอันแสนเปล่าเปลี่ยว ผมก็ยังคงอธิฐาน
孤独にしないと
kodoku ni shinai to
ให้ตัวผมไม่อยู่อย่างเดียวดาย
下書きばかりが
吐けずに溜まっていく
shitagaki bakari ga hake zuni tamatteiku
เอาแต่ร่างคำพูดมากมายกองไว้ แต่กลับเอ่ยออกไปไม่ได้คำ
弱い自分を隠したいから?
yowai jibun wo kakushitai kara
เพราะอยากซ่อนตัวตนที่อ่อนแอไว้งั้นเหรอ?
気だるい風吹く
kedarui kazefuku
สายลมบางเบาพัดเอื่อย
猫も夢うつつ
neko mo umeutsutsu
แมวน้อยเฉื่อยชาสะลึมสะลือ
僕らは傷付くために生まれてはない
bokura wa kizutsuku tame ni umarete wa nai
พวกเราไม่ได้เกิดมาเพื่อเจ็บปวดกับคำพวกนั้นสักหน่อย
もしも誰かが、最低だと君を噂にしても
moshimo darekaga saitei da to kimi wo uwasa ni shitemo
หากว่าจะมีใครบางคน มาพูดนินทาว่าร้ายไม่ดีกับนาย
なんてうっせー、信じてるよ
nante usse- shinjiteru yo
น่าหนวกหูซะจริง ฉันเชื่อในตัวนายอยู่แล้ว
あえて言葉にせずとも
atae kotoba ni sezu tomo
แม้จะไม่ได้เอ่ยอะไรออกมา
君の優しさ気付いているよ
kimi no yasashisa kitsuiteiru yo
ฉันก็รู้สึกได้ถึงความอ่อนโยนของนาย
言葉はもう必要ないさ
kotoba wa mou hitsuyou nai sa
คำพูดใดๆน่ะ มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
それ以上に通じ合ってる
sore ijyou ni tsuujiatteru
เราสื่อกันเข้าใจยิ่งกว่าลมปากนั่นซะอีก
神様より理解者でいたい
kamisama yori rikaisha de itai
ฉันอยากเป็นคนที่เข้าใจนายยิ่งกว่าพระเจ้า
悲劇なら、ねぇ喜劇にしようね
higeki nara nee kigeki ni shiyou ne
หากนี่เป็นโศกนาฏกรรมล่ะก็ ทำให้มันเป็นหนังตลกไปเลยสิ
君と人生をまるでコメディーのように
kimi to jinsei wo maru de komedi- no you ni
เพราะชีวิตที่อยู่ร่วมกับนาย มันเหมือนกับเรื่องตลกเลย
わかっているから
wakatteiru kara
เพราะเราว่าเข้าใจกันอยู่แล้ว
言わなくていい
iwanakute ii
เลยไม่ต้องพูดอะไรก็ได้
瞳にはいつでも
hitomi ni wa itsudemo
秘密なんてないだろう
himitsu nante nai da rou
เพราะไม่ว่าเมื่อไร มันก็คงไม่มีความลับที่ซ่อนอยู่ในตาของนายใช่ไหมล่ะ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น