アイコトバ (Ai kotoba) - AiNA THE END (สืบคดีปริศนา หมอยาตำรับโคมแดง Ending) [Thaisub - แปลไทย]
飾りみたいな優しさじゃなくて
kasarimitai na yasashisa ja nakute
มันไม่ใช่ความอ่อนโยนที่ประดับเอาไว้เฉยๆหรอก
使い道がないほどの温もりを ああ
tsukai michi ga nai hodo no nukumori wo aa
ความอ่อนโยนนี้มันช่างอบอุ่นเหลือเกิน
そんな身勝手な理想並べ 今日も
sonna migatte na risou narabe kyoumo
อุ่นซะจน ฉันไม่มีวันร้อยเรียงความคิดอันเห็นแก่ตัวนั้นออกมา จนถึงทุกวันนี้
言葉にできずに飲み込んでしまうのでした
kotoba ni deki zu ni nomikonde shimau no deshita
จนถึงทุกวันนี้ฉันต้องกล้ำกลืนคำเหล่านั้นลงไป แม้ไม่ได้พูดออกมาก็ตาม
思い出はまだキンモクセイ
omoide wa mada kinmokusei
สิ่งที่อยู่ในความทรงจำ มันยังคงเป็นตัวฉันที่หัวเราะวิ่งเล่นในเมือง
黄昏れ色も香る街で 笑っていたんだよな
tasogare iro mo kaori machi de waratte itan da yo na
อันอบอวลด้วยกลิ่นดอกหอมหมื่นลี้และอาบย้อมสีของยามสนธยานั่นล่ะ
胸が切なくて 涙が溢れて
mune ga setsu nakute namida ga afurete
หัวใจฉันมันช่างเจ็บปวดทรมาน น้ำตาสองข้างมันเอ่อล้นออกมา
あの日のそばにあかりを見つけて
ano hi no soba ni akari wo mitsukete
แต่ในวันนั้นฉันก็พบแสงส่องสว่างที่อยู่ข้างกาย
甘えていたんだな
amaete itan da yo na
และได้อาบแสงที่สาดส่องมายังตัวฉัน
風がうるさくて 耳をふさいでた
kaze ga urusakute mimi wo fusaide ta
เสียงสายลมพัดผ่านช่างน่ารำคาญซะจริง ฉันก็เลยทำเป็นไม่ได้ยินเสียงนั้นไปซะ
そんなわたしから 卒業しなくちゃ
sonna watashi kara sotsugyou shinakucha
คงถึงเวลาต้องจากลากับตัวตนที่ผ่านมาของฉัน
愛の言葉につまずいてでも
ai no kotoba ni tsumazuite demo
แม้ว่าใจดวงนี้จะสะดุดกับคำว่ารักก็ตาม
昔からずるがしこくって
mukashi kara zurugashukokutte
ฉันเจ้าเล่ห์แบบนี้มาตั้งแต่เด็กๆแล้ว
ベッドの隅っこでテディベアになって
beddo no sumikko de tedibea ni natte
ทั้งแกล้งนอนเป็นตุ๊กตาหมีที่อยู่มุมของเตียง
誰かに抱きしめてもらうため
dareka ni dakishimete morau tame
เพื่อที่จะได้มีใครสักคนมาโอบกอดตัวฉันไว้
いつも可哀想なフリして窓から空見てたの
itsumo kawaisou na furi shite mado kara soro miteta no
ก็มักจะทำเป็นน่าสงสารและคอยมองท้องฟ้าจากริมหน้าต่าง
ブリキの星と隠れんぼ
buriki no hoshi to kakurenbo
ตอนที่เล่นซ่อนหากับดวงดาวประดับ
たった一つに出会うことを願っていたんだから
tatta hitotsu ni deau koto wo negatte itan da kara
ฉันก็ได้แต่ภาวนาอ้อนวอน ขอให้พบเจอแม้เพียงสักดวงก็ยังดี
熟した果実が 夜をつかむとき
jyuku shita kajitsu ga yoru wo kamu toki
ในตอนที่ผลไม้อันสุกงอม มันเข้าเกาะกุมเวลายามราตรี
こんなわたしでも たどり着けるかな？
konna watashi demo tadori tsukeru kana?
คนอย่างฉันจะสามารถขึ้นไปถึงสถานที่แห่งรัก
誰もがうらやむ愛の所
dare mo ga urayamu ai no tokoro
ที่ใครๆต่างก็อิจฉานั้นได้รึเปล่านะ
何段か上がってそして何段か下がった所で
nandan ka agatte soshite nandan ka sagatta tokoro de
ฉันต้องปีนขึ้นไปสูงเท่าใด แล้วต้องลงมาต่ำแค่ไหน
頑張ってもう少しだよって声
ganbatte mou sukoshi da yotte koe
เสียงที่คอยฉันบอกว่า ‘พยายามเข้านะอีกแค่นิดเดียว’
毒にでも薬にでもなって
doku ni demo kusuri ni demo natte
มันกลับเป็นทั้งยาพิษและยารักษา
光にでも影にでもなってわたしを動かすの
hikari ni demo kage ni demo natte watashi wo ugokasu no
เป็นทั้งแสงสว่างและเงามืด ขับเคลื่อนให้ฉันก้าวต่อไป
行かなきゃいけないの 手をふるあなたがどんなに小さくなっても
ikanakya ikenai no te wo furu anata ga donna ni chiisaku natte mo
ฉันต้องก้าวต่อไปข้างหน้า ไม่ว่าตัวเธอที่โบกมืออยู่จะเล็กลงห่างไกลออกไปแค่ไหนก็ตาม
胸に愛しさを 手には優しさを
mune ni aishisa wo te ni wa yasashisa wo
ความรักที่ฝังเข้าไปในใจของฉัน และความอ่อนโยนที่อยู่ในสองมือนี้
あなたのためにあかりを探すの
anata no tame ni akari wo sagasu no
ฉันค้นหาแสงสว่างที่เหลืออยู่เพื่อเธอ
笑ってほしいから
waratte hoshii kara
เพียงเพราะฉันอยากให้เธอได้ยิ้มออกมา
風がうるさくて 耳をふさいでた
kaze ga urusakute mimi wo fusaide ta
เสียงสายลมพัดผ่านช่างน่ารำคาญซะจริง ฉันก็เลยทำเป็นไม่ได้ยินเสียงนั้นไปซะ
そんなわたしから卒業しなくちゃ
sonna watashi kara sotsugyou shinakucha
คงถึงเวลาต้องจากลากับตัวตนที่ผ่านมาของฉัน
愛の言葉が聞こえ、聞こえますか？
ai no kotoba ga kikoe kikoemasuka?
ได้ยินคำบอกรักของฉันรึเปล่านะ เธอจะได้ยินไหมนะ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น