紡ぐ (tsumugu) - とた (tota) [Thaisub - แปลไทย]
水溜まりに一粒落ちた雫で
世界は波打ち歪んで見えた
mizudamari ni hitotsubu ochita shizuku de
sekai wa namiuchi yugan de mieta
โลกที่สะท้อนในแอ่งน้ำ มันบิดเบี้ยวไปหมด
เพราะเม็ดฝนหยาดหยดลงไป
大事なものすら曇り空
影隠されて下を向く
daiji na mono sura kumori sora
kage kakusarete shita wo muku
แม้แต่สิ่งที่สำคัญก็อยู่ใต้ร่มเงามืด ถูกท้องฟ้าครึ้มเมฆบดบัง
いつかは摘まれてしまうのにね
itsuka wa tsumarete shimau noni ne
สักวันหนึ่ง เธอนั้นก็จะถูกเด็ดออกไป
綺麗に花は咲いていて
kirei ni hana wa saiteite
บุปผางามนั้นจะแบ่งบาน
枯れてしまわぬように
karete shimawanu youni
ราวกับไม่มีวันโรยรา
この歌が流れたら
kono uta ga nagare tara
ถ้าบทเพลงนี้ ยังขับกล่อมเรื่อยไป
空が泣くあなたが笑えるように
sora ga naku anata ga waraeru youni
ท้องฟ้าร่ำร้อง เพื่อให้เธอนั้นยิ้มแย้ม
風が歌うあなたに聞こえるように
kaze ga utau anata ni kikoeru youni
สายลมขับกล่อม เพื่อให้เสียงนี้ไปถึงเธอ
雲は揺れる私の心のように
kumo wa yureru watashi no kokoro no youni
มวลเมฆสั่นไหว ดั่งจังหวะหัวใจของฉัน
淡く、脆く、それでも強く
awaku moroku soredomo tsuyoku
แม้จะเลือนลาง เปราะบาง แต่ก็แข็งแกร่ง
今は歌うただ、ただ
あなたに届くように
ima wa utau tada tada
anata ni modoku youni
เพียงแค่ตอนนี้ ฉันร้องเพลงเพื่อที่จะส่งไปถึงเธอ
虹がかかりそして繋がる
niji ga kakari soshite tsunagau
เหมือนปลายสุดสายรุ้งที่พาดผ่าน
さよならの前に振り返り言うの
sayonara no mae ni furikaeri iu no
ก่อนที่เธอจะลาลับไป เธอได้บอกกับฉันไว้
お空で幸せに暮らしますって
osora de shiawase ni kurashimasutte
ว่าจะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขบนฟากฟ้า
見上げて涙を流すのは
miagete namida wo nagasu no wa
เมื่อเงยหน้าให้น้ำตานั้นไหลริน
ここで生きたいの
あなたとの幸せを諦めてないから
koko de ikitai no anata to no shiawase wo akirametenai kara
ฉันจะไม่ย่อท้อ เพราะว่าอยากอยู่ในที่แห่งนี้อย่างมีความสุขกับเธอต่อไป
空が泣くあなたが笑えるように
sora ga naku anata ga waraeru youni
ท้องฟ้าร่ำร้อง เพื่อให้เธอนั้นยิ้มแย้ม
風が歌うあなたに聞こえるように
kaze ga utau anata ni kikoeru youni
สายลมขับกล่อม เพื่อให้เสียงนี้ไปถึงเธอ
雲は揺れる私の心のように
kumo wa yureru watashi no kokoro no youni
มวลเมฆสั่นไหว ดั่งจังหวะหัวใจของฉัน
儚く、脆く
hakanaku moroku
ทั้งคาดเดาไม่ได้ และเปราะบาง
空が泣くあなたが笑えるように
sora ga naku anata ga waraeru youni
ท้องฟ้าร่ำร้อง เพื่อให้เธอนั้นยิ้มแย้ม
風が歌うあなたに聞こえるように
kaze ga utau anata ni kikoeru youni
สายลมขับกล่อม เพื่อให้เสียงนี้ไปถึงเธอ
雲は揺れる私の心のように
kumo wa yureru watashi no kokoro no youni
มวลเมฆสั่นไหว ดั่งจังหวะหัวใจของฉัน
淀んだ空気も 澄みきる星空に
yodon da kuuki mo sumikiru hoshisora ni
ใต้ผืนฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว และอากาศบริสุทธิ์
今は願うただ、ただ
ima wa negau tada tada
ตอนนี้ฉันเพียงแค่ขอร้อง อ้อนวอน
明日がくるように
ashita ga kuru youni
เพื่อให้วันพรุ่งนี้ได้มาถึง
もう一度その手を握れる日がくるまで
mou ichido sono te wo nigireru hi ga kuru made
จนกว่าจะถึงวันที่จะได้กุมมือเธออีกครั้ง
虹がかかりそして繋がる
niji ga kakari soshite tsunagaru
ดั่งปลายสุดสายรุ้งที่พาดผ่าน
#แปลไทย #แปลเพลงญี่ปุ่น #Anisong #Jpop #Thaisub #ThaiTranslation #とた #紡ぐ #tsumugu #thaisub
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น