Ladybug : 緑黄色社会(Ryokuoushoku Shakai) [Thaisub - แปลไทย]

 Ladybug : 緑黄色社会 (Ryokuoushoku Shakai) [Thaisub - แปลไทย]











Ladybug : 緑黄色社会 (Ryokuoushoku Shakai)
เนื้อเพลง : https://utaten.com/lyric/qk21015001/


どう見たって泣いていた

dou mitatte naiteita

อย่าฝืนเลย มองอย่างไรเธอก็กำลังร้องไห้อยู่ชัดๆ

あなたの顔が変わった

anata no kao ga kawatta

สีหน้าของเธอเปลี่ยนไปแล้วนะ

指先にとまる赤い星が

yubisaki ni tomaru akai hoshi ga

เจ้าดาวดวงน้อยสีแดงที่เกาะอยู่ตรงปลายนิ้ว

風を誘って連れてゆく

kaze wo sasotte tsurete yuku

ได้เชิญชวนสายลมให้พัดพาไป

待ってよ ladybug

matte yo ladybug

รอด้วยสิ Ladybug

 


時間は戻らない儚いもの

jikan wa modoranai hakanai mono

กาลเวลานั้นย่อมไม่แน่นอนและไม่อาจหวนย้อนกลับ

そんな言葉を並べ

sonna kotoba wo narabe

นั่นคือสิ่งที่ฉันได้บอกกับเธอ

悔やむか励むかどちらがいいか

kuyamu ka hagemu ka dochira ga ii ka

あなたに聞いた

anata ni kiita

แล้วเธอยอมทุกข์ใจหรือจะทุ่มเทให้กับมัน จะเลือกอย่างไหนล่ะ


 


どう見たって泣いていた

dou mitatte naiteita

อย่าฝืนเลย มองอย่างไรเธอก็กำลังร้องไห้อยู่ชัดๆ

あなたの顔が変わった

anata no kao ga kawatta

สีหน้าของเธอเปลี่ยนไปแล้วนะ

指先にとまる赤い星が

yubisaki ni tomaru akai hoshi ga

เจ้าดาวดวงน้อยสีแดงที่เกาะอยู่ตรงปลายนิ้ว

パッと上を見る先を見る

patto ue wo miru saki wo miru

เงยหน้าสิ แล้วมองไปยังอนาคตต่อจากนี้

光るのは青い夢だ

hikaru no wa aoi yume da

แสงสว่างนั้นคือห้วงแห่งฝันสีคราม

大好きな日も大嫌いな日でもすべて

daisuki na hi mo daikirai na hi demo subete

ทั้งคืนวันที่ลุ่มหลงและชิงชัง

愛していたいと笑ったなら

aishite itai to waratta nara

ถ้าเธอหัวเราะออกมาล่ะก็ จะต้องหลงรักแน่ๆ


この先なんだって追い風に変わって

kono saki nan datte oikaze ni kawatte

สายลมที่พัดพาต่อจากนี้ จะผันแปร

飛んでゆく 待ってよ ladybug

tonde yuku matte yo ladybug

และพัดลอยไป รอด้วยสิ Ladybug


 

怖くて寝付けない寂しい夜に

kowakute netsukenai sabishii yoru ni

出会う自分とはもう

Deau jibun to wa mou

ฉันเผชิญหน้ากับตัวเอง ในค่ำคืนที่อ้างว้าง ทั้งกายสั่นกลัวจนไม่อาจข่มตาหลับได้

サヨナラをするのサ

sayonara wo suru no sa

และได้บอกลาตัวตนนั้นไป

陽が昇ったら未来の話でもどう?

hi ga nobottara mirai no hanashi demo dou?

ยามดวงตะวันขึ้นฉาย มาคุยกันเรื่องอนาคตของเราไหมล่ะ


 

強くないと泣いている

tsuyokunai to naite iru

เธอร้องไห้เพราะไม่ได้แข็งแกร่ง

変わりたいと泣いている

kawaritai to naiteiru

ร้องไห้เพราะต้องการที่จะเปลี่ยนแปลง

それならこっちに来て こっちを見て

sorenara kocchi ni kite kocchi wo mite

ถ้างั้น ก็มาตรงนี้สิ แล้วมองดู

「あなたは素晴らしい」

[anata wa subarashii]

[เธอน่ะวิเศษสุดๆ]


 

どこにでも行ける

doko ni demo ikeru

ไม่ว่าจะที่ไหนก็ท่องไปได้

あなたの髪が揺れた

anata no kami ga yureta

เส้นผมของเธอนั้นพริ้วไหว

この指にとまれ赤い星よ

kono yubi ni tomare akai hoshi yo

เจ้าดาวดวงน้อยสีแดงที่เกาะอยู่ตรงปลายนิ้ว

パッと照らされて現れて

patto terasarete arawarete

เธอนั้นเปล่งประกายโดดเด่นออกมา

運んできたメッセージ

Hakon de kita messe-ji

ข้อความที่เธอแบกรับเอาไว้

大丈夫さきっと愛して行けるはずさずっと

daijoubusa kitto aishite yukeru hazusa zutto

อย่าได้กังวลเลย เพราะฉันมั่นใจว่าจะรักเธอตลอดไป

いつかの消え入りそうな I miss you

itsuka no kieirisou na I miss you

ตัวฉันที่คอยเฝ้าคิดถึงเธอ ดูเหมือนจะเลือนหายไปสักวันหนึ่ง

決して忘れない

kеsshite wasurenai

แต่จะไม่มีวันลืมแน่นอน

これからも信じて ladybug

korekara mo shinjite ladybug

นับจากนี้ต่อไป ก็เชื่อฉันได้เลย Ladybug


 

真新しい風が吹く

maatarashiikaze ga fuku

สายลมใหม่ได้พัดพา

 


確かに分かる

tashika ni wakaru

ฉันเข้าใจแล้วล่ะ

今あなたの中で

ima anata no naka de

赤く熱く燃えている血が騒ぎ出してる

akaku atsuku moeteiru chi ga sawagidashiteru

เลือดสีแดงฉาน มันเดือดพล่านขึ้นมาในตัวของเธอ

誇らしく笑うあなたのままでいて

hokorashiku warau anata no mama de ite

และเธอก็หัวเราะออกมาอย่างภาคภูมิใจในแบบที่เธอเป็น



願わくは…

negawaku wa...

สิ่งที่เธอเฝ้าปรารถนานั้น

起こせリブート!

okose ribu-to!

ลืมตาขึ้นสิ แล้วเริ่มต้นใหม่!

 


どう見たって泣いていた

dou mitatte naiteita

อย่าฝืนเลย มองอย่างไรเธอก็กำลังร้องไห้อยู่ชัดๆ

あなたの顔が変わった

anata no kao ga kawatta

สีหน้าของเธอเปลี่ยนไปแล้วนะ

指先にとまる赤い星が

yubisaki ni tomaru akai hoshi ga

เจ้าดาวดวงน้อยสีแดงที่เกาะอยู่ตรงปลายนิ้ว

パッと上を見る先を見る

patto ue wo miru saki wo miru

เงยหน้าสิ แล้วมองไปยังอนาคตต่อจากนี้

光るのは青い夢だ

hikaru no wa aoi yume da

แสงสว่างนั้นคือห้วงแห่งฝันสีคราม

大好きな日も大嫌いな日でもすべて

daisuki na hi mo daikirai na hi demo subete

ทั้งคืนวันที่ลุ่มหลงและชิงชัง

愛していたいと笑ったなら

aishite itai to waratta nara




この先なんだって追い風に変わって

kono saki nan datte oikaze ni kawatte

สายลมที่พัดพาต่อจากนี้ จะผันแปร

飛んでゆく 待ってよ ladybug

tonde yuku matte yo ladybug

และพัดลอยไป รอด้วยสิ Ladybug


 

真っ赤な ladybug

makka na ladybug

เจ้าเต่าทองสีแดงตัวน้อย





#แปลไทย #แปลเพลงญี่ปุ่น #Anisong #JPop #Thaisub #ThaiTranslation 
#Ladybug #緑黄色社会 #RyokuousyokuSyakai

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

どうして (Doushite) : 高瀬統也 Ft.野田愛実 [Thaisub - แปลไทย]

รูปภาพ
  どうして (Doushite) : 高瀬統也 Ft.野田愛実 [Thaisub - แปลไทย] どうして (Doushite) : 高瀬統也 Ft.野田愛実 เนื้อเพลง :  https://utaten.com/lyric/mi22060905/ ど うして君のこと doushite kimi no koto 切ない夜に思ってしまうの setsunai yoru ni omoishiteshimau no ทำไมกันนะ ในค่ำคืนที่สุดจะขมขื่นนี่ ฉันถึงได้คิดถึงเธอขนาดนี้ がむしゃらに好きだった gamushara ni sukidatta ชอบเธอจนแทบคลั่งไปแล้ว 好きずきたから　愛せなかったんだ sukizuki takara aisenakattanda เพราะว่าฉันชอบเธอมาก เลยไม่สามารถรักเธอได้แล้ว U&I เพียงแค่เธอกับฉัน もういない　 tonight tonight mouinai Tonight Tonight Tonight ค่ำคืนนี้ ไม่มีเธออีกแล้ว 誰にもまだ話せない dare nimo mada hanasenai ฉันบอกกับใครไม่ได้เลย 諦めたくても諦めきれないや akirametakutemo akirame kirenai ya ถึงจะอยากยอมแพ้แค่ไหน ก็ทำไม่ได้อยู่ดี 会いたいな　しか出ない aitaina shikadenai อยากเจอเธอจัง มีเพียงคำนี้ที่ฉันพูดออกมา 今更うまい話はない　もう夜明け imasara umaihanashi wanai mou yoake จนป่านนี้ฉันก็ยังพูดคำหวานไม่ได้สักที กระทั่งฟ้าสาง 君と過ごせる今日が良かった kimi to sugoseru kyou ga yokatta วันนี้ที่ได้อยู่กับเธอมันดีจังนะ でもこのままじゃきっと同じなんだ demo konomama ja kitto onajina...
Read more »

森の小さなレストラン (mori no chiisa na resutoran) - 手嶌葵 [Thaisub - แปลไทย]

รูปภาพ
  森の小さなレストラン (mori no chiisa na resutoran) - 手嶌葵 [Thaisub - แปลไทย] ต้นฉบับ -  https://youtu.be/EYGGd2NKwtI?si=GlJ29H_PtFfb6p-S เนื้อเพลง - https://utaten.com/lyric/mi23040316/ ドングリを辿っても着きません donguri wo tadottemo tsukimasen แม้จะเดินตามลูกโอ๊คไปเรื่อยๆก็ไม่ถึงจุดหมายสักที 森の小さなレストラン mori no chiisa na resutoran ร้านอาหารเล็กๆในป่า 空っぽのポケットを弄って karappo no poketto wo masagutte ทำเป็นลองจับกระเป๋าตังที่ดูว่างเปล่า 忘れた人から辿り着く wasureta hito kara tadori tsuku และแล้วก็ไปถึงจนได้ โดยมีคนที่ถูกลืมเลือนมาช่วยพาไป 予約は一つもありません yoyaku wa hitotsu mo arimasen ไม่มีลูกค้ามาจองไว้เลยสักคน 森の小さなレストラン mori no chiisa na resutoran ร้านอาหารเล็กๆในป่า 空席だらけのランチ時 kuseki darake no ranchi toki เวลาพักกลางวันที่มีแต่โต๊ะว่าง 小鳥がパタパタ笑ってる kotori ga patapata waratteru มีแต่นกตัวเล็กๆตีปีกหัวเราะร่า 真っ赤なペンキのトタン屋根 makka na penki no totan yane หลังคาของร้านนั้นทาสีแดง メニューはおすすめ そればかり menyuu wa osusume sorebakari ในรายการอาหารมีแต่เมนูแนะนำ 厨房の方から聞こえてる chuubou no hou kara kikoeteru ได้ยินเสียงดนตรีดังมาจากในค...
Read more »

偽顔 (Nise Kao) - yama [Thaisub - แปลไทย]

รูปภาพ
  偽顔 (Nise Kao) - yama [Thaisub - แปลไทย] ต้นฉบับ -  https://youtu.be/wA1LKdGwFgc?si=754UsoT_po4yU2u_ เนื้อเพลง - https://www.uta-net.com/song/348600/ 関係、探って kankei sagutte ความสัมพันธ์นี้ หาทางออกให้มันเถอะ 嗚呼 ごめんね って意味がないね aa gomenne tte imi ga nai ne ‘อ่า ขอโทษนะ’ จริงๆก็ไม่ได้หมายความแบบนั้นหรอก バグだらけアルゴリズム Bagu darake arugorizumu ลำดับขั้นตอนมันเพี้ยนไปหมด 満ち⾜りない じゃあどうなりたい？ machitarinai jaa dou naritai? ช่างไม่สบอารมณ์เลย ถ้างั้น เธออยากจะเป็นอะไรล่ะ? そっと暴いて ⼆重で被る⾯相 sotto abaite nijyuu de kaburu mensou ฉันค่อยๆเผยให้เห็น บุคลิกที่เป็นคนสองหน้าออกมา   優しい⾔葉 並べて ふたり お揃いに⽢えて yasashii kotoba narabe futari osoroi ni amaete ถ้อยคำอ่อนโยนพร่ำร้อยเรียงออกมา เราสองคนนี่ข้ากันได้ดีเลยนะ 演じて魅せてるのは誰のために enjite miseteru no wa dare no tame ni แล้วเราจะแสดงละครตบตาใครกันล่ะ   ただ 泣いたように 笑っていたんだ tada naita you ni waratte itan da ฉันก็แค่หัวเราะให้เหมือนว่ากำลังร้องไห้เท่านั้นเอง All eyes on me 偽りの Deepfaker all eyes on me itsuwari no deepfaker  ทุกคนจับจ้องมายังฉัน ไอ้คนป...
Read more »

花になって(Hana ni natte) - 緑黄色社会 Ryokuoushoku Shakai (สืบคดีปริศนา หมอยาตำรับโคมแดง Opening) [Thaisub - แปลไทย]

รูปภาพ
  花になって(Hana ni natte) - 緑黄色社会 Ryokuoushoku Shakai (สิบคดีปริศนาหมอยาตำรับโคมแดง OP) [Thaisub - แปลไทย] ต้นฉบับ :  https://youtu.be/voAu0YRWUNE?si=k8Y30gSM_Whif3XS เนื้อเพลง :  https://utaten.com/lyric/mi23102701/ 陰にそっと隠れようがいいんじゃない? kage ni sotto kakure you ga iin janai? ไม่เป็นไรไม่ใช่หรอ ที่จะค่อยๆซ่อนตัวอยู่ภายใต้เงามืด 蕾のような花だってあんじゃない tsubomi no you na hana datte an janai มันก็มีบุปผาที่เป็นดอกตูมอยู่ไม่ใช่หรือไง 秘密にして守るのがいいんじゃない himitsu ni shite mamoru no ga iin janai คอยกักเก็บรักษาความลับเอาไว้มันก็ดีไม่ใช่หรือไง 誰にも邪魔されず華麗に咲いてる dare ni mo jama sarezu karei ni saiteru และแบ่งบานงดงามตระการตาโดยไม่ถูกใครระราน 甘い苦いにハマんない amai nigai ni haman janai ไม่ได้เสพติดรสหวานขมของมัน その判断がくだんない sono handan ga kudannai ด่วนตัดสินไปแบบนั้นช่างงี่เง่าสิ้นดี 気に病んで下を向かないでいて ki ni yan de shita wo mukanai de ite อย่าได้คอตกทำหน้ากลัดกลุ้มไปเลย 愛に慣れちゃいない無駄に飾らない ai ni narechai nai muda ni kasaranai บุษบาที่ไม่คุ้นชินกับการได้รับความรัก ไม่ได้ประดับไว้อย่างเปล่าประโยชน์ 綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいら...
Read more »

アンビバレント (Ambivalent) - Uru (สืบคดีปริศนา หมอยาตำรับโคมแดง Opening 2) [Thaisub - แปลไทย]

รูปภาพ
  アンビバレント (Ambivalent) - Uru [Thaisub - แปลไทย] ต้นฉบับ -  https://youtu.be/e_pdE__o5D8?si=cutGCOzpMpJH0-FO เนื้อเพลง - https://www.uta-net.com/song/348599/ いつだって君は 恐れを知らず itsu datte kimi wa osore wo shirazu เธอน่ะไม่ว่าเมื่อไร ก็ไม่รู้จักคำว่ากลัวเอาซะเลย 好きなものに 夢中な猫見たいで suki na mono ni muchuu na neko mitai de เหมือนกับแมวน้อยที่จดจ่ออยู่กับสิ่งที่ตนนั้นสนใจ 君が眩しく感じるのは きっと僕が君を見てたから kimi ga mabushiku kanjiru no wa kitto boku ga kimi wo miteta kara ที่รู้สึกว่าตัวเธอนั้นช่างเจิดจรัส มันคงเป็นเพราะผมเฝ้ามองเธออยู่แน่ๆ 刺激的な思考回路惹かれてく shigekiteki na shikou kairo hikareteku จนถูกสติปัญญาและไหวพริบของเธอดึงดูดให้ถลำเข้าไป 碧い、碧い、その瞳に 僕はまだ映らない aoi aoi sono hitomi ni boku wa mada utsuranai ข้างในดวงตาสีฟ้าครามคู่นั้น มันยังคงไร้เงาสะท้อนภาพของผม 君は今日もいつもの 君のまま kimi wa kyou mo itsu mono kimi no mama ไม่ว่าวันนี้หรือวันไหนๆ เธอก็ยังคงเป็นตัวเธอไม่แปรเปลี่ยน 揺れる、揺れる、この気持ちは 何処かにしまったまま yureru yureru kono kimochi wa doko ka ni shimatta mama ผมจึงเก็บงำความรู้สึกหวั่นไหวภายในใจนี้ เอาไว้ที่ไ...
Read more »

ひゅるりらぱっぱ(Hyururirapappa) - tuki. [Thaisub - แปลไทย]

รูปภาพ
  ひゅるりらぱっぱ(Hyururirapappa) - tuki. [Thaisub - แปลไทย] ต้นฉบับ -  https://youtu.be/AOfaWrBwo7I?si=IiJE-uw0DkqPtzbE เนื้อเพลง - https://utaten.com/lyric/tt24072901/ はらりはられ 今踊り踊れ harari harare ima odori odore จงโปรยปราย แล้วเริ่มร่ายรำกันเถิด 恋焦がれ遊べさあぁ 喰らって唄え koigogare asobe saa kuratteutae เชิญสำราญกับการโหยหารัก แล้วดื่มด่ำพร้อมขับขานบทเพลง 花に紛れ 今を取り戻せ hana ni magire ima wo torimodose ซ่อนเร้นกายในหมู่บุปผา แล้วทวงคืนตัวตนกลับมา 酔狂に遊べさぁ ここで踊れ suikyou ni asobe saa koko de odore เชิญรื่นเริงเพลิดเพลินจนสาแก่ใจ แล้วเริ่มร่ายรำ ณ ที่แห่งนี้ 一二三四伍 hifumiyogo หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า あっちゅーま 時が過ぎてく acchuuma toki ga sugi teku เพียงชั่วพริบตา กาลเวลาก็ผ่านพ้น 選り取り見取りさ祭囃子 yoritorimidori sa matsuribayashi เทศกาลแห่งดนตรีที่เลือกดื่มด่ำได้เพลินใจ あれもこれも籠放りこみ are mo kore mo hago horikomi ทั้งอันนั้นอันนี้ก็จับใส่ลงตะกร้าให้หมด 欲に塗れ生きていたい yoku ni mamire ikiteitai อยากจะอยู่ด้วยชีวิตอันเปี่ยมล้นด้วยแรงปรารถนาเหลือเกิน 人生寄り道回り道 jinsei yori michi mawari michi เส้นทางชีวิตที่เต็มไปด้วยทางอ้อมและส...
Read more »

チョコレーション (Chocolasion) - Tension [Thaisub - แปลไทย]

รูปภาพ
  チョコレーション (Chocolasion) - Tension [Thaisub - แปลไทย] ต้นฉบับ :  https://youtu.be/Frlifb_i2wQ เนื้อเพลง :  https://youtu.be/Frlifb_i2wQ きっとこの恋は少し甘くて　たまに苦くて割れてしまいそう kitto kono koi wa sukoshi amakute tamani nigakute warete shimai sou ความรักนี่หวานจังเลยนะ ทว่าบางทีมันก็ขม และอาจจะต้องเลิกกันก็ได้ 不器用なハート壊して bukuyou na haato kowashite ทำหัวใจสุดเงอะงะนี้พังซะแล้ว チョコレートテンション Chokoreeto tenshon ด้วยความตึงเครียดรสช็อกโกแลต 冷たいミルクに溶かして　いっそゴクンとしてしまえば tsumetai miruku ni tokashite isso gokun toshite shimaeba ถ้าละลายใจนี้กับนมเย็นๆ แล้วก็กลืนมันลงไป 少しは良くなるかな あぁ sukoshi wa yokunaru kana aa รสชาติจะดีขึ้นสักนิดรึเปล่านะ 丸くなったこの心は maruku natta kono kokoro wa หัวใจกลมๆของฉันดวงนี้ あなたと目が合うたび また anata to me ga au tabi mata ทุกครั้งที่ฉันสบตาเธอน่ะ 頬を赤く染めるの hoho wo akaku someru no แก้มของมันก็ถูกย้อมเป็นสีแดงทุกที すぐにそらしちゃうけど suguni sorashichau kedo แม้จะหันหน้าหนีแล้วก็เถอะ 駆け引きはもういいから kakehiki wa mou ii kara พอกันทีกับการทำอะไรแบบนี้ 早く素直になってよ もう hayaku sunao ni natte yo mou รีบๆซื...
Read more »

愛は薬 (Ai wa Kusuri) - wacci (สืบคดีปริศนา หมอยาตำรับโคมแดง Ending 2 )[Thaisub แปลไทย]

รูปภาพ
 愛は薬 (Ai wa Kusuri) - wacci [Thaisub แปลไทย] ต้นฉบับ -  https://youtu.be/K8i5pevvJjM?si=GzXKNEXDu-ExdkYX เนื้อเพลง - https://www.uta-net.com/song/348227/ 綴られた文字から浮かぶ表情 tsutzurareta moji kara ukabu hyoujyou สีหน้าของเธอมันลอยขึ้นมาจากตัวอักษรที่ถูกเขียนไว้ 便箋に染みてく まあるい涙 binsen ni shimiteku maarui namida แล้วหยดน้ำตากลมๆ มันก็หยดซึมลงไปในแผ่นจดหมาย 日々の中で 後回しにしてた寂しさが炙られてく hibi no naka de atomawashi ni shiteta sabishisa ga aburareteku ความเปลี่ยวเหงาที่เคยเก็บเอาไว้ในแต่ละวัน มันกำลังถูกลนไฟให้มอดไหม้ไป あなたの前じゃいつでも幼くて anata no mae ja itsu demo osanakute เมื่ออยู่ต่อหน้าเธอ ไม่ว่าเมื่อไรฉันจะกลายเป็นเด็กน้อยเสมอเลย ほら 愛は薬 泣いて 泣きじゃくった頬に 刻む笑い皺 雨は上がって hora ai wa kusuri naite naki jakutta hoo ni kizamu warai shiwa ame wa agatte ดูสิ ความรักมันคือยารักษา ให้กับแก้มกลมที่เคยอาบน้ำตา ได้สลักรอยยิ้มแห่งความสุข จนฝนแห่งน้ำตานั้นหยุดตก 愛は薬 濡れて やせ細った夢に 注がれるエール 伝うぬくもり ai wa kusuri nurete yasehosotta yume ni sosogareru eeru tsutau nukumori ความรักมันคือยารักษา ให้ความชุ่มชื้นแก่ความฝันที่เคยเหื...
Read more »