最果て (Saihate) - SennaRin (Thaisub - แปลไทย)
ต้นฉบับ - https://youtu.be/m7acgTuyQJE?si=YiiyBfFxZJlHxRwy
เนื้อเพลง - https://youtu.be/m7acgTuyQJE?si=YiiyBfFxZJlHxRwy
預けた全て 白く混じり合う呼吸が
azuketa subete shiroku majiriau kokyuu ga
ทุกสิ่งที่ข้าได้ฝากฝังเอาไว้ ลมหายใจที่ปะปนไปกับหมอกไอขาว
姿形表情持たず 埋もれたまま遠く睨んでる
sugatagata hyoujou motazu umoreta mama tooku niranderu
มันไร้ซึ่งรูปร่าง ไร้ซึ่งสีหน้าท่าทาง สายตากลับจับจ้องไปยังที่ไกลแสนไกล แม้ถูกฝังกลบอยู่ภายใต้
何も聞こえないよ 斬れもしないようで
nanimo kikoenai yo kire mo shinai you de
ข้านั้นไม่ได้ยินสิ่งใด ราวกับคอนี้ไม่ได้สะบั้นขาด
沈むみたいだ 落ちて落ちて
shizumu mitai da ochite ochite
จึงรู้สึกเหมือนตัวข้าจมดิ่งลง ดำดิ่ง ลึกลงไป
触れて 張り付く白黒眼
furete haritsuku shirokuro me
จนสัมผัสได้ถึงดวงตาสีขาวและดำจ้องค้างแนบชิด
誰も 見たことのない最果てが今
僕等の間に視える
daremo mita koto no nai saihate ga ima bokura no aida ni mieru
จุดจบที่ไม่มีผู้ใดเคยพบ ณ ตอนนี้ข้ากลับเห็นมันปรากฏขึ้นระหว่างเรา
もういっそ剥がれない 途切れ解けない
mou isso hagarenai togire tokenai
ข้าไม่อาจปล่อยให้มันรอดพ้นหรือหลุดลอยนวล
とっかかる奪い合いで
tokkakaru ubaiai de
เพราะการช่วงชิงมันเพิ่งเริ่มต้นขึ้น
果ての果てのその先へ攫えばいい
hate no hate no sono saki e saraeba ii
ข้าแค่ลักพามันไปยังสุดปลายทางที่มิอาจเอื้อม
僕等の呼吸も 全てを 果ての果てのその先へ攫えばいい
bokura no kokyuu mo subete wo hate no hate no sono saki e saraeba ii
ทั้งลมหายใจของเรา ก็แค่ลักพาทุกสิ่งทุกอย่างไปยังจุดสิ้นสุดที่ปลายทางมิอาจเอื้อม
僕等の未来も 僕等の世界も
bokura no mirai mo bokura no sekai mo
ลักพาอนาคตของพวกเรา และโลกของพวกเรา
此の身を裂いて
何が見凝め合うのか対に
kono mi wo saite nani ga mitsumeau no ka tsui ni
ฉีกกระชากฟันผ่าร่างกายนี้ เพียงเผชิญหน้าสายตาทั้งคู่ประสานสบ
還らない記憶と影を
kaeranai kioku to kage wo
ความทรงจำและเงาติดตัวที่มิอาจหวนคืนมา
埋もれたまま遠く繋いでるumoreta mama tooku tsunaideru
มันกลับเชื่อมถึงกันไกลแสนไกล แม้ถูกฝังกลบอยู่ภายใต้
何も終わらせないよ
nanimo owarasenai yo
ข้าจะไม่ปล่อยให้สิ่งใดต้องสูญสิ้น
数奇の結末を 目蓋に伝う
suuki no ketsumatsu wo mabuta ni tsutau
จุดจบอันน่าพิศวงมันไล้ผ่านเปลือกตาคู่นี้
深く深く触れて 張り付く白黒眼
fukaku fukaku, furete haritsuku shirokuro me
ลึกลงไป ลึกลงไป จนสัมผัสได้ถึงดวงตาสีขาวและดำจ้องค้างแนบชิด
誰も 見たことのない最果てが今
僕等の間に視える
darеmo mita koto no nai
saihate ga ima bokura no aida ni mieru
จุดจบที่ไม่มีผู้ใดเคยพบ ณ ตอนนี้ข้ากลับเห็นมันปรากฏขึ้นระหว่างเรา
Don't you know God's demand
เจ้าไม่รู้พระประสงค์ของพระเจ้าหรือ?
Don't you know God's demand
มันเป็นเรื่องจริงหรือ ที่เจ้าไม่อาจล่วงรู้?
相対した崩し合いで
aitai shita kuzushiai de
เพราะเรานั้นต่างห้ำหั่นกัน
果ての果てのその先へ攫えばいい
hate no hate no sono saki e saraeba ii
ข้าแค่ลักพามันไปยังสุดปลายทางที่มิอาจเอื้อม
僕等の記憶も 全てを 果ての果てのその先へ攫えばいい
bokura no kioku mo subete wo hate no hate no sono saki e saraeba ii
ทั้งความทรงจำของพวกเรา ก็แค่ลักพาทุกสิ่งทุกอย่างไปยังจุดสิ้นสุดที่ปลายทางมิอาจเอื้อม
僕等の犠牲も 僕等の鼓動も
bokura no gisei mo bokura no kodou mo
รวมถึงการเสียงสละของเรา จังหวะหัวใจที่ยังเต้นอยู่ของพวกเรา
誰も 見たことのない最果てが今
僕等の間に視える
daremo mita koto no nai Saihate ga ima bokura no aida ni mieru
ปลายทางที่ไม่มีผู้ใดเคยพบ ณ ตอนนี้ข้ากลับเห็นมันปรากฏขึ้นระหว่างเรา
もういっそ剥がれない 途切れ解けない
mou isso hagarenai togire tokenai
ข้าไม่อาจปล่อยให้มันรอดพ้นหรือหลุดลอยนวล
とっかかる奪い合いで
tokkakaru ubaiai de
เพราะการช่วงชิงมันเพิ่งเริ่มต้นขึ้น
果ての果てのその先へ攫えばいい
hate no hate no sono saki e saraeba ii
ข้าแค่ลักพามันไปยังสุดปลายทางที่มิอาจเอื้อม
僕等の呼吸も 全てを 果ての果てのその先へ攫えばいい
bokura no kokyuu mo subete wo hate no hate no sono saki e saraeba ii
ทั้งลมหายใจของเรา ก็แค่ลักพาทุกสิ่งทุกอย่างไปยังจุดสิ้นสุดที่ปลายทางมิอาจเอื้อม
僕等の未来も 僕等の世界も
bokura no mirai mo bokura no sekai mo
ลักพาอนาคตของพวกเรา และโลกของพวกเรา
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น