恥ずかしいか青春は (Hazukashiika seishunwa) - 緑黄色社会 Ryokuoushoku Shakai [Thaisub - แปลไทย]
ぶつけたところから熟れていく果実のように
butsuketa tokoro kara urete iku kajitsu no youni
รอยแผลที่บวมปูดขึ้นสีม่วงช้ำ ราวกับผลไม้ที่สุกงอม
僕らは些細なことでへこたれたよな
bokura wa sasai na koto de hekotareta yo na
เรื่องเพียงเล็กน้อยแค่นี้ พวกเราก็พากันท้อแท้ซะแล้ว
かさぶたになれずに
kasabuta ni nare zuni
ถึงจะไม่เป็นสะเก็ดแผล
息せき切ってがむしゃらに
ikisekikitte gamushara ni
แม้จะหอบหายใจแรงไม่หยุด
輝く一等星をめがけて手を伸ばしたよな
kagayaku ittousei wo megakete te wo nobashi ta yo na
เราก็ยังเอื้อมมือไปยังดวงดาวที่เปล่งประกายบนฟากฟ้า
繊細されど大胆だ
sensai saredo daitan da
ละเอียดอ่อน แต่ก็กล้าหาญบ้าบิ่น
うるさい これが切り札だ
urusai kore ga kirifuda da
หนวกหูน่า นี่น่ะคือไม้ตายของฉัน
泣き虫されど熱血だ
nakimushi saredo nekketsu da
แม้จะขี้แยไปบ้าง แต่ก็เป็นคนเลือดร้อน
うるさい これが持ち味だ
urusai kore ga mochiaji da
เงียบไปเลย นี่แหละคือตัวตนของฉัน
未開拓冒険地帯∴好奇心旺盛時代
mikaitaku bouken chitai ... kouki shinousei jidai
ที่ที่รอเราออกไปผจญภัยสำรวจ∴ตอนที่มีความอยากรู้อยากเห็นเต็มเปี่ยม
何が綺麗かは分かる 見る目ならばある
nani ga kirei ka wa wakaru mirume naraba aru
และรู้ด้วยว่าอะไรคือสิ่งที่สวยงาม เพราะว่าเรามองออกน่ะสิ
恥ずかしいか青春は 馬鹿らしいか真剣は
hazukashiika seishun wa bakarashiika shinken wa
ช่วงวัยรุ่นที่น่าอายที่สุดงั้นเหรอ ตอนจริงจังกับเรื่องไร้สาระงั้นเหรอ
僕ら全力でやってんだ
bokura zenryoku de yatten da
พวกเราน่ะใส่เต็มที่กับทุกเรื่องเสมอ
振りかざせ存在を 掻き乱せ心臓を
furikazase sonzai wo kakimidase shinzou wo
มันทำให้เราเปิดเผยตัวตนออกมา และจะทำให้หัวใจปั่นป่วน
あとどれくらい続いていくだろ
ato dorekurai tsutzuite iku darou
ต่อไปได้อีกนานแค่ไหนกันนะ
守り抜いた青春が何よりもの贅沢だ
mamori nuita seishun wa nani yori mono zeitaku da
ช่วงวัยรุ่นที่ถนอมรักษาไว้ มันเป็นสิ่งที่เลิศหรูล้ำค่ากว่าสิ่งอื่นใด
きっといつか焦がれ思い返す
kitto itsuka kogare omoikaesu
สักวันหนึ่ง ฉันต้องเอาแต่หวนนึกถึงช่วงเวลานี้แน่ๆ
名前のない関係を 捨てきれない感情を
namae no nai kankei wo sutekirenai kanjyou wo
เธออย่าได้ลืมความสัมพันธ์ไร้ชื่อ ความรู้สึกที่ไม่อาจลบทิ้งไปได้
何気ない今日を忘れないでね
nanigenai kyou wo wasurenai de ne
และก็วันที่แสนสุขสบายนี้ไปซะล่ะ
悩んでた種の色が昨日とはまるで違うとか
nayande ta tane no iro ga kinou towa marude chigau to ka
สีของเมล็ดที่ฉันยังติดใจกังวล มันกลับต่างไปจากเมื่อวาน
そんなの日常茶飯事だね 心は素直のようだ
sonna ni nichijyousahanji dane kokoro wa sunao no you da
แต่มันก็เป็นแบบนี้ปกติล่ะนะ ดูเหมือนว่าหัวใจของฉันจะยอมรับแล้วล่ะ
戦友だとか親友は
zenyuu da toka shinyuu wa
ไม่ว่าจะมิตรสหายหรือเพื่อนซี้
うるさい どれも正解だ
urusai dore mo seikai da
ช่างเถอะน่ะ มันก็ถูกทั้งคู่นั่นแหละ
初恋だとか失恋は
hatsukoi da to ka shitsuren da
ไม่ว่าจะเป็นรักครั้งแรกหรืออกหัก
うるさい どれも宝石だ
urusai dore mo bouseki da
เงียบน่า ไม่ว่าจะเป็นยังไง มันก็คืออัญมณีล้ำค่า
天才的人生企画≒問題集対抗美学
tensaiteki jinsei kikaku mondai shuutaikou bigaku
การวางแผนเส้นทางชีวิตอย่างอัจฉริยะ ≒สุนทรียศาสตร์ของการรับมือกับปัญหาต่างๆ
君はなにしてんのかな 話がしたい
kimi wa nani shiten no kana hanashi ga shitai
เธอจะทำอะไรอยู่กันนะ ฉันอยากคุยปรึกษาด้วยจัง
風に乗って青春がこの想いを運んだ
kaze ni notte seishun ga kono omoi wo hakon da
ช่วงวัยรุ่นที่ลอยมาพร้อมกับสายลม ได้แบกรับความรู้สึกนี้เอาไว้
僕ら全力を越えたいんだ
bokura zenryoku wo koetain da
พวกเราน่ะอยากก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเอง
立ちすくむ同士だって 引き連れていこうぜ
tachisukumu doushi datte hikitsureteikou ze
คนที่อยู่ในจุดเดียวกับเรา พาเขาเดินไปด้วยกันเถอะ
この上ない今日を過ごしていたいよ
kono uenai kyou wo sugoshiteitai yo
อยากจะใช้เวลาอยู่กับวันที่แสนวิเศษนี้จัง
今しかできない事がある
ima shika dekinai koto ga aru
สิ่งที่สามารถทำได้เพียงแค่ในช่วงเวลานี้
今しかできない恋がある
ima shika dekinai koi ga aru
ความรักที่มีได้เพียงแค่ในช่วงเวลานี้
今しかできないから僕らに託された時間が惜しい
ima shika dekinai kara bokura ni takusareta jikan ga oshii
วันเวลาที่เราได้มาช่างเสียเปล่าเหลือเกิน เพราะมันสามารถทำได้เพียงแค่ตอนนี้ เท่านั้น
今しか見られない君の笑顔も君の涙も君の全ても
ima shika mirarenai kimi no egao mo kimi no namida mo kimi no subete mo
รอยยิ้ม หยดน้ำตา ทุกอย่างของเธอ มันเป็นสิ่งที่มองเห็นได้แค่ตอนนี้
大人びていく
otonabiteiku
ตอนที่เธอกำลังเติบโตขึ้น
有限だから最高だ
yuugen dakara saikou da
เพราะไม่นิรันดร์ มันจึงล้ำค่าที่สุด
恥ずかしいか青春は 馬鹿らしいか真剣は
hazukashiika seishun wa bakarashiika shinken wa
ช่วงวัยรุ่นที่น่าอายที่สุดน่ะเหรอ ตอนจริงจังกับเรื่องไร้สาระน่ะเหรอ
僕ら全力でやってんだ
bokura zenryoku de yatten da
พวกเราน่ะใส่เต็มที่กับทุกเรื่องเสมอ
振りかざせ存在を 掻き乱せ心臓を
furikazase sonzai wo kakimidase shinzou wo
หากสลักการมีตัวตนอยู่ของเรา และหัวใจที่ปั่นป่วนนี้ไว้ภายในใจ
胸に刻めば続いていくだろう
mune ni kizameba tsutzuiteiku darou
ช่วงเวลานี้ก็คงจะดำเนินต่อไป
守り抜いた青春が
mamorinuita seishun ga
ช่วงวัยรุ่นที่ถนอมรักษาไว้
何よりもの贅沢だ
nani yori mono zeitaku da
มันเป็นสิ่งที่เลิศหรูล้ำค่ากว่าสิ่งอื่นใด
きっといつか焦がれ思い返す
kitto itsuka kogare omoikaesu
สักวันหนึ่ง ฉันต้องเอาแต่หวนนึกถึงช่วงเวลานี้แน่ๆ
名前のない関係を 捨てきれない感情を
namae no nai kankei wo sutekirenai kanjyou wo
เธออย่าได้ลืมความสัมพันธ์ไร้ชื่อ ความรู้สึกที่ไม่อาจลบทิ้งไปได้
何気ない今日を忘れないでね
nanigenai kyou wo wasurenai de ne
และก็วันที่สุขสบายนี้ไปซะล่ะ
この上ない今日を忘れないでね
kono ue nai kyou wo wasurenai de ne
อย่าลืมวันที่แสนวิเศษนี้ไปล่ะ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น