コトノハ - tuki. [Thaisub - แปลไทย]
コトノハ - tuki. [Thaisub - แปลไทย]
ポケットに僕を隠したまま
poketto ni boku wo kakushita mama
ขณะที่หลบซ่อนตัวผมเอาไว้ภายในกระเป๋า
ポケットに君を隠したまま
poketto ni kimi wo kakushita mama
และหลบซ่อนตัวคุณเอาไว้ภายในกระเป๋า
話したくなかったことまで話そう
hanashitaku nakatta koto made hana sou
มาคุยกันในเรื่องที่เราไม่อยากพูดถึงกันเถอะ
少しは軽くして欲しいのさ
sukoshi wa karukushite hoshii no sa
แค่อยากให้เราผ่อนคลายลงบ้างสักนิด
いつかさよならが迎えに来る
itsuka sayonara ga mukae ni kuru
สักวันหนึ่งคำบอกลามันก็จะมาถึง
その前に隠したキミの全てを僕に預けてよ
sono mae ni kakushita kimi no subete wo boku ni azukete yo
และก่อนจะถึงตอนนั้น โปรดฝากฝังทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณซ่อนไว้ที่ผมเถอะนะ
言の葉で種を蒔いた
koto no ha de tane wo maita
โปรยหว่านเมล็ดไว้ทั่วด้วยถ้อยคำ
あと少し時が経てば
色がつくと君は言う
ato sukoshi toki ga tateba
iro ga tsuku to kimi wa iu
คุณบอกว่าหากเวลาผ่านไปสักพัก
มันจะผลิดอกงอกงาม
そういうものなのかな
souiu mono nanoka na
จะเป็นแบบนั้นจริงรึเปล่านะ
痛いも涙も話の種になればいいよ
itai mo namida mo hanashi no tane ni nareba ii yo
หากเป็นเพียงเรื่องเล่าที่เจ็บปวดเคล้าน้ำตาก็ไม่เป็นไร
花咲いたときはじめてこれで良いと思える
hana saita toki hajimete kore de ii to omoeru
เมื่อดอกไม้งามผลิบาน เป็นครั้งแรกที่ผมคิดว่าแบบนี้มันดีแล้ว
話してよ 聞いてよ 笑ってよ
hanashite yo kiite yo waratte yo
พูดออกมาสิ ฟังผมสิ แล้วฉีกยิ้มให้
僕のこと
boku no koto
กับเรื่องของผม
ポケットに何を入れてたっけな
poketto ni nani wo irete takke na
ผมเอาอะไรใส่ไว้ในกระเป๋ากันนะ
ポケットに何を隠してたっけな
poketto ni nani wo kakushite takke na
เอาอะไรซ่อนไว้ในกระเป๋ากันนะ
いつしか忘れてしまったそれを
思い出すのは怖くないこと
itsu shika wasurete shimatta sore wo
omoi dasu no wa kowakunai koto
สิ่งที่เคยลืมเลือนไป
การนึกถึงมันอีกครั้ง ก็ไม่ได้เป็นเรื่องน่ากลัวอีกแล้ว
いつもさよならは背中合わせ
itsumo sayonara wa senaka awase
ทุกการจากลา แผ่นหลังเราสองจะเผชิญกัน
わかってたよ
wakatteta yo
เรื่องนั้นผมรู้อยู่แล้วล่ะ
あれほど話したいことが
あったはずなのに
are hodo hanashitai koto ga atta hazu na noni
ทั้งที่มีเรื่องอยากจะพูดออกไปมากกว่านั้นแท้ๆ
言の葉で種を蒔いた
koto no ha de tane wo maita
โปรยหว่านเมล็ดไว้ทั่วด้วยถ้อยคำ
どれくらい時が経てば
また会える？と僕は聞く
dorekurai toki ga tateba mata aeru? to boku wa kiku
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปเท่าไร เราจะได้เจอกันอีกไหม ผมถามออกไป
隣で聞いてるかな
tonari de kiiteru ka na
คุณกำลังฟังผมอยู่ข้างๆรึเปล่านะ
言の葉で種を蒔けば
koto no ha de tane wo makeba
หากโปรยหว่านเมล็ดด้วยถ้อยคำ
どこかで花は咲くと
その言葉を思い出す
dokoka de hana wa saku to
sono kotoba wo omoi dasu
ดอกไม้ก็จะแบ่งบานที่ไหนสักแห่งหน
ผมนึกถึงคำพูดเหล่านั้นขึ้นมา
そういうものなのかな
souiu mono nanoka na
มันจะเป็นแบบนั้นจริงรึเปล่านะ
痛いも涙も話の種になればいいよ
itai mo namida mo hanashi no tane ni nareba ii yo
หากเป็นเพียงเรื่องเล่าที่เจ็บปวดเคล้าน้ำตาก็ไม่เป็นไร
花咲く景色の中で全部話せるといいな
hana saku keshigi no naka de senbu hanaseru to ii na
หากได้พูดทุกอย่างออกไป ท่ามกลางทิวทัศน์ดอกไม้งามที่แบ่งบานก็คงจะดีนะ
泣いても笑っても
naite mo waratte mo
ไม่ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้
同じように時は流れる
onaji youni toki wa nagareru
กระแสเวลาที่ไหลผ่านเฉกเช่นเดียวกัน
また会える また会える また会える 信じてる
mata aeru mata aeru mata aeru shinjiteru
เราจะได้พบกัน จะได้พบกัน จะได้พบกันอีก ผมเชื่ออย่างนั้น
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น